1
00:00:04,580 --> 00:00:07,777
PORTEKİZ'DE

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,829
Yollar çeşitli ve çeşitlidir
ona gidebilecek yollar

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,416
memleketinin prensi.
Bunu miras alanlar var

4
00:00:19,416 --> 00:00:22,055
ve onu fethedenler var
yetenek veya şans.

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,998
Görevi devralabilecek başkaları da var
sadece kullanarak

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,471
hain veya suç teşkil eden yollarla.
Güç merdivenini tırmanacak

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,732
birçok kişinin iradesine karşı
ve kimsenin hizmetinden faydalanmadan

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,997
bin bela ve tehlikeye rağmen
ve sonra onu tutacaklar

9
00:00:36,040 --> 00:00:38,713
cesur ve riskli eylemlerle.

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,245
Ama bu söylenemez

11
00:00:41,280 --> 00:00:44,989
bunun bir erdem örneği olduğunu
öldür arkadaşlarına ihanet et

12
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
ne sadakat ne de şefkat vardır.

13
00:00:48,240 --> 00:00:50,353
Lizbon,
20. yüzyılın sonunda

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,790
canım! Canım!
Korkma, iyi iş çıkardın...

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,513
Tanrı ve ben seni koruyacağız.

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,072
Tebrikler!
- Şimdi de başın omuzlarında kızım.

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,413
Tebrikler!

18
00:01:10,560 --> 00:01:11,815
Önce kilise,

19
00:01:11,820 --> 00:01:13,976
o zaman hükümet
ve ancak bu muhalefetten sonra!

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,276
- Jacinto, tebrikler...
- Mulşumesc, Pedro.

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,394
en iyi dileklerimle...

22
00:01:24,660 --> 00:01:26,713
Çok güzel bir gelinin var...

23
00:01:37,880 --> 00:01:40,169
- Tebrikler.
- Çok teşekkür ederim.

24
00:01:44,840 --> 00:01:47,095
Annem senin için.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,953
- Peki mutlu musun anne?
- Ben... senin için.

26
00:02:09,020 --> 00:02:11,139
Morina ezmesini tercih etmeyin

27
00:02:11,140 --> 00:02:13,419
ve bir kadeh kırmızı şarap?

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Jacinto, sence gidebilir miyim?
Şimdi Boaventura'yla mı konuşuyorum?

29
00:02:21,440 --> 00:02:25,189
Piyasa ekonomisine inanıyorum,
Onun sayesinde servetime yeniden kavuştum.

30
00:02:26,740 --> 00:02:30,210
Ama biz başka şekillerde eğitildik
ilkeler, İskender,

31
00:02:30,480 --> 00:02:33,045
şimdi bu numarayla bana saldırma
kârlar ve pazarlar gibi

32
00:02:33,080 --> 00:02:36,172
hangi şirketlerin olacağına onlar karar veriyor
hayatta kalmalı.

33
00:02:38,380 --> 00:02:43,010
Başka değerler de var
ulusal çıkar vardır, dostluk vardır...

34
00:02:46,080 --> 00:02:48,718
Alışverişe çıkmaya hazırlandığını biliyorum
Banca Populară İspanyolca'dan,

35
00:02:48,720 --> 00:02:50,835
Hükümetin yardımıyla.

36
00:02:52,800 --> 00:02:56,713
Grubumun bağlı olduğunu biliyorsun
Bir ilişkinin büyük bir kısmı karşılıklı güvendir

37
00:02:56,800 --> 00:03:02,074
Ulusal Banka kuruldu
ve eğer bu ilişki değişirse

38
00:03:02,120 --> 00:03:05,476
bana ciddi zorluklar yaşatabilir…

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,438
Binlerce insan için işsizlik...

40
00:03:10,363 --> 00:03:13,079
Brezilya'daki sürgünüm sırasında
ve ben kavga ederken

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,435
benim olanı geri almak
25 Nisan'da çalındı

42
00:03:17,160 --> 00:03:20,357
sen de göstermedin
daha az dayanışma işareti

43
00:03:22,340 --> 00:03:24,960
ve Brezilya'ya gittiğinde bile
bana iş hakkında soru sormadın

44
00:03:24,995 --> 00:03:27,659
eğer sana yardım edebilirsem ya da istersem
ortağın olmak

45
00:03:29,020 --> 00:03:32,057
Bugün bile değil
içinde bulunduğun durumda

46
00:03:32,080 --> 00:03:36,498
bana alçak gönüllülükle sorma
onun yardım desteği...

47
00:03:38,180 --> 00:03:42,935
Tam tersine benimle konuşmaya geldin
işçiler, işsizlik...

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,292
sanki bunu önemsiyorsun!

49
00:03:51,440 --> 00:03:53,673
İyi düşün İskender...

50
00:03:54,120 --> 00:03:56,675
Bunu yapmadan önce dikkatlice düşünün
ne yapmak istersen...

51
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Bundan gerçekten emin misin?
Boaventura bankayı satın alacak mı?

52
00:04:00,635 --> 00:04:02,371
Hımm, hmm!

53
00:04:02,380 --> 00:04:04,480
Biliyorsun eğer banka devam ederse
İspanyolların elinde olmak

54
00:04:04,515 --> 00:04:07,711
bu benim politik ölümümdür.
- Güven bana.

55
00:04:08,360 --> 00:04:10,999
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

56
00:04:17,320 --> 00:04:21,074
Bakana göre Jacinto.
Dileğin neydi?

57
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
Bugün onu evlat edinmeyi başardım
Yönetim Kurulu Toplantısı

58
00:04:25,035 --> 00:04:27,240
Mutuei, özel kredi limiti
Boaventura grubu için.

59
00:04:27,275 --> 00:04:28,605
Çok teşekkür ederim Francisco.

60
00:04:28,640 --> 00:04:31,960
Ve Joao Nuno bunu bana doğruladı
Portekiz Merkez Bankası anlaşmaya karşı çıkmayacak

61
00:04:31,995 --> 00:04:33,991
Boaventura %20'nin üzerine çıkacak olsa da

62
00:04:34,026 --> 00:04:35,271
Bankacılık piyasasından.

63
00:04:35,280 --> 00:04:37,675
Komploları geride bırakın.
Hadi Francisco, dans edelim.

64
00:05:28,280 --> 00:05:30,454
Bu sizin için Bay Boaventura.

65
00:05:33,080 --> 00:05:35,033
Az önce kredi kontrolüm geldi

66
00:05:35,040 --> 00:05:36,959
Banca Popular'ı satın almak için.

67
00:05:36,960 --> 00:05:39,599
- Bizim şartlarımız altında mı?
- Bizim şartlarımız doğrultusunda.

68
00:05:40,840 --> 00:05:43,376
Sorun şu ki, Portekiz'deyim
Artık tek kuruş yatırım yapmıyorum.

69
00:05:44,160 --> 00:05:46,716
Onun sahip olduğu şey bana yetiyordu
25 Nisan'da çalındı.

70
00:05:47,240 --> 00:05:49,397
Sayın Bakan istiyor
Son sözü sana söyleyeyim.

71
00:05:49,400 --> 00:05:51,415
İçeri girmesini isteyebilir miyim?

72
00:05:58,840 --> 00:06:00,268
Boaventura'ya göre tebrikler.

73
00:06:00,270 --> 00:06:02,480
Popülarite onlara geri dönüyor
sonunda Portekizlilerin elinde!

74
00:06:02,515 --> 00:06:04,778
Çok teşekkür ederim Sayın Bakanım.

75
00:06:04,960 --> 00:06:07,659
Ben sadece görevimi yapıyorum
bir işadamı ve bir Portekizli olarak.

76
00:06:09,640 --> 00:06:12,241
Bildiğiniz gibi bazı kaynaklardan
medya önerdi

77
00:06:12,276 --> 00:06:14,843
Bay Boaventura'nın tereddüt etmeyeceğini
ilk fırsatta

78
00:06:15,080 --> 00:06:17,710
daha fazla kar elde etmek
ve Brezilya'ya dönmek.

79
00:06:18,320 --> 00:06:20,670
Keşke onu sakinleştirebilseydim
başbakan

80
00:06:20,671 --> 00:06:23,620
ona hiçbir şeyin olmayacağına dair güvence vermek
hissedarların yapısında değişiklik

81
00:06:23,655 --> 00:06:26,180
Boaventura grubundan
önümüzdeki on yıl içinde

82
00:06:26,360 --> 00:06:29,857
ve milli sanayiye destek sağlandı
önemli ölçüde artacaktır.

83
00:06:31,320 --> 00:06:32,835
Biliyorsun her zaman denedim

84
00:06:32,840 --> 00:06:34,996
ilerlemeye katkıda bulunmak
ve gelişme

85
00:06:35,000 --> 00:06:36,939
ülkemiz.

86
00:06:36,940 --> 00:06:39,315
Onurlu insanlardan değilim
yazılı sözleşmeler gereklidir.

87
00:06:39,380 --> 00:06:41,836
o zaman sözüne güvenebilirim
Boaventura'ya göre mi?

88
00:06:42,080 --> 00:06:45,311
Yapabilirsiniz.
Bay Jacinto bunun tanığıdır.

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,978
Boaventura'ya doğru!

90
00:07:16,400 --> 00:07:19,073
Bize çocuklarınızı anlatmaya geldiniz.
Peder Francisco mu?

91
00:07:26,160 --> 00:07:28,252
Sen
bana bilgi verebilir misin?

92
00:07:28,279 --> 00:07:30,637
Onunla Pedro'da röportaj yapabilirsin
programımda.

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,335
Ne bilmek istiyorsun?

94
00:07:34,360 --> 00:07:36,632
Portekiz Bankası'nın durumu
bu hikaye.

95
00:07:41,540 --> 00:07:43,219
Öğle yemeği yiyelim mi?

96
00:07:43,320 --> 00:07:45,699
Ona zorbalık yaptığını bilmiyorsun
üst düzey bir yetkili

97
00:07:45,820 --> 00:07:48,231
Portekiz Bankaları suç mu?

98
00:07:48,920 --> 00:07:51,215
Daha sonra eşinin tacizi
dostum, naber?

99
00:07:51,700 --> 00:07:53,415
Pedro mu?

100
00:07:59,920 --> 00:08:03,556
Ön sayfadan kaldır:
Bakan Pedro Castelo Branco

101
00:08:03,600 --> 00:08:06,672
sabitlendi... kitle iletişim araçları tarafından sabitlendi!

102
00:08:15,480 --> 00:08:16,685
Yani doğrulandı,

103
00:08:16,720 --> 00:08:18,679
Pedro senin misafirin
bu hafta mı?

104
00:08:18,680 --> 00:08:21,399
Boaventura şirketi ile
kendisi haberlerin yüzüdür.

105
00:08:22,760 --> 00:08:24,898
Taraf mısın yoksa karşı mısın?

106
00:08:26,000 --> 00:08:28,434
Gayri resmi olarak.
Hükümette olduğumuzu

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,453
Ben de aynısını yapardım.

108
00:08:30,460 --> 00:08:33,020
Ama biz muhalefette olduğumuz için
biz buna karşıyız.

109
00:08:36,020 --> 00:08:38,056
Ve eğer bir fotoğraf çekseydik
grubumuzla mı?

110
00:08:39,740 --> 00:08:43,276
Jacinto, Hyde.
Francisco, bana yardım et.

111
00:08:43,740 --> 00:08:47,176
Her şeyi organize edeceğiz... bekle,
Pedro'ya ihtiyacım var... Pedro!

112
00:08:47,320 --> 00:08:49,309
Peter! Peter!

113
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
Sayın Bakan buraya gelin
çünkü ülkenin sana ihtiyacı var.

114
00:08:57,020 --> 00:08:58,694
Bir çiçek...

115
00:08:59,280 --> 00:09:01,099
Hiçbir şey... Joao Nuno
grubumuza ihanet ettin

116
00:09:01,134 --> 00:09:02,919
sen geçtiğinde
komünistlerin yanında.

117
00:09:02,920 --> 00:09:05,377
o hikayeyi unut
gençliğinin bu günahını affettik.

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,558
Gel, buraya gel.

119
00:09:06,560 --> 00:09:08,239
eğer düşünürsem,
Ben hiçbir zaman bu gruba ait olmadım...

120
00:09:08,240 --> 00:09:09,550
yani...

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,558
Evet...
Gelin ve damadı bırakın...

122
00:09:12,680 --> 00:09:14,736
Ortaya gelin.

123
00:09:14,740 --> 00:09:16,936
- Gerek yok, burada iyiyiz.
- Buraya gel.

124
00:09:16,940 --> 00:09:18,758
boş ver...
orada otursunlar.

125
00:09:18,760 --> 00:09:20,856
Hadi, hadi.

126
00:09:26,800 --> 00:09:29,972
Sadece Fatima kayıp
Grubumuzun tamamlanması için.

127
00:09:29,980 --> 00:09:32,436
Portekiz'de olduğunu
mutlaka gelirdi.

128
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
Hiçbir fırsatı kaçırmazsın
Sümbül Hayaleti.

129
00:09:40,940 --> 00:09:45,934
Neden beni aramadın?
... gururdan mı?

130
00:09:46,820 --> 00:09:49,270
Her zaman olmamız gerekiyor
en güçlüsü, değil mi?

131
00:09:50,080 --> 00:09:54,676
Sınır tanımıyoruz,
yenilgiyi de asla kabul etmeyiz.

132
00:09:55,360 --> 00:09:59,956
Yardımıma ihtiyacın vardı...
ve sana hâlâ o kadar ihtiyacım vardı ki...

133
00:10:00,740 --> 00:10:02,871
Senin için her şeyi yapabilirdim!

134
00:10:03,400 --> 00:10:06,437
Prens arkadaşlarının kalbini kazanmalı.
ve düşmanlarını yok etmek.

135
00:10:06,720 --> 00:10:08,778
Sevgiye ve korkuya ilham vermek
sevdi ve korktu.

136
00:10:08,820 --> 00:10:11,539
Kazanmaya hazır olun.
zorla veya aldatma yoluyla.

137
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
Korunması gerekiyor
zengin ve güçlülerin dostluğu

138
00:10:14,900 --> 00:10:17,978
yeterince güçlü olana kadar
yani artık onlara ihtiyacı yok.

139
00:10:34,300 --> 00:10:36,311
Piçler!

140
00:10:36,640 --> 00:10:40,112
hakkında tüm bilgilere ihtiyacım var
Geçen yılın mali sonuçlarına ilişkin.

141
00:10:40,240 --> 00:10:42,815
Ve bundan sonra
alış veya satış emri yok

142
00:10:42,920 --> 00:10:45,912
bu ofisten onsuz ayrılmayın
Bu bağlantıdan bizzat bahsettim.

143
00:10:46,180 --> 00:10:48,154
Bu yüzden bilmemiz gerekiyor...
yani iki tür var...

144
00:10:48,160 --> 00:10:51,596
bu yüzden bilmemiz gerekiyor
iki tür dövüşün olduğunu söylüyor.

145
00:10:54,320 --> 00:10:55,809
İçeri gelin.

146
00:10:57,780 --> 00:11:00,059
Özel olarak konuşmak istiyorum.

147
00:11:03,700 --> 00:11:05,779
Senin için endişeleniyorum.

148
00:11:05,880 --> 00:11:08,519
Brasov'u bırak,
doğrudan konuya girin.

149
00:11:09,800 --> 00:11:12,336
Boaventure'un işinde
Oyuna çok fazla ilgi var Francisco.

150
00:11:12,371 --> 00:11:14,873
ve güçlü insanlar var
yolu kim sevmedi

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,595
Herkesi etkiledin ve
her şey Boaventura için...

152
00:11:17,640 --> 00:11:20,295
Joaquim Castro bana söyleyebilirdi
bu doğrudan...

153
00:11:21,440 --> 00:11:24,179
Korkarım Pedro'yu da dahil ediyorsunuz ve
Jacinto darmadağın...

154
00:11:24,560 --> 00:11:27,513
Merak etme, iyi biliyorum
onlar için en iyisi nedir?

155
00:11:28,840 --> 00:11:31,634
ve sen
Nereye gittiğine dikkat et Paulo.

156
00:11:32,060 --> 00:11:34,178
Kalabalık caddeler var
çok fakir insanlar...

157
00:12:01,280 --> 00:12:02,569
Ah.

158
00:12:03,860 --> 00:12:06,328
Kaç parçayı feda etmeniz gerekiyor?
halı mı yapacaksın?

159
00:12:11,340 --> 00:12:12,829
Bayan Fatima?

160
00:12:12,860 --> 00:12:14,579
Dra'nın başka bir şeye ihtiyacı var mı?

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,810
Hayır, teşekkür ederim Bay Silva.
Eve gidebilirsin.

162
00:13:09,560 --> 00:13:11,078
Daima gülümseyin Sayın Bakanım.

163
00:13:11,080 --> 00:13:13,193
ve sorulara doğrudan cevap vermeyin...

164
00:13:14,440 --> 00:13:16,140
Daha sonra maskeyi takıyoruz.

165
00:13:16,175 --> 00:13:17,805
Emici herhangi bir şey koyun.

166
00:13:17,840 --> 00:13:20,173
Bakanın cildi çok yağlı.

167
00:13:21,160 --> 00:13:23,332
Ve? sakin misin

168
00:13:35,240 --> 00:13:37,272
Geri dönüyoruz
bu röportajın ilk konusu

169
00:13:37,280 --> 00:13:40,219
ve onları gerçekten ilgilendiren bir şey
şu anda Portekizce.

170
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Hükümetiniz anlaşmayı destekliyor
Boaventura grubu arasında yapılan

171
00:13:43,060 --> 00:13:45,119
ve İspanyollar
Çünkü Portekizli işadamı

172
00:13:45,120 --> 00:13:47,172
kontrolü yeniden kazanmak
Merkez Bankası'nda mı?

173
00:13:47,240 --> 00:13:50,949
Benim hükümetim varoluş içindir
Güçlü ulusal ekonomik gruplar.

174
00:13:51,240 --> 00:13:53,416
Buna inanıyorum ve inanıyorum
çoğu Portekizce

175
00:13:53,451 --> 00:13:55,959
ne konuda benimle aynı fikirdesin
Bay Boaventure'un becerilerine bakıyor

176
00:13:55,960 --> 00:13:57,205
ve vatanseverliğinde.

177
00:13:57,240 --> 00:13:59,915
Taahhüt etmekten korkmayın
bu politik kariyer sayesinde mi?

178
00:14:01,000 --> 00:14:04,158
Hala sözünün eri insanlar var
Portekiz'de de eminim

179
00:14:04,160 --> 00:14:06,332
Bay Bonaventura'nın onlardan biri olduğunu.

180
00:14:10,020 --> 00:14:12,276
Bu gazeteci satın alındı
bakana göre!

181
00:14:12,360 --> 00:14:14,580
Seni meslek sahibi olmaya zorladılar.
Boaventure vakasına olan inanç.

182
00:14:14,615 --> 00:14:16,800
Benim için önemli olan
Jacinto'nun yanımda olmasını.

183
00:14:16,835 --> 00:14:17,996
Nasıl?

184
00:14:18,040 --> 00:14:20,296
Hiçbir şey... Ara onu
Bay Jacinto Pereira Lopes.

185
00:14:20,440 --> 00:14:23,053
umarım şimdiye kadar işi bitmiştir
balayı.

186
00:14:31,080 --> 00:14:34,277
Merhaba Peter?
Her şey yolunda gitti.

187
00:14:35,660 --> 00:14:37,816
Hayır, seni televizyonda görmedim...
Üzgünüm.

188
00:14:39,520 --> 00:14:42,796
yapabilirim yani...
yarın ofisinize uğrayacağım

189
00:14:42,840 --> 00:14:45,070
Boaventura'ya gitmeden önce.
Evet... sana sarılıyorum.

190
00:14:49,920 --> 00:14:52,559
En parlaklardan biri
kendi kuşağının ekonomistleri.

191
00:14:52,920 --> 00:14:55,329
Harvard'lı doktor ve
hala güzel bir kadın

192
00:14:55,360 --> 00:14:58,557
ve iyi tadıyla tanınabilir.
Fátima Resende Hanım'dan bahsediyoruz.

193
00:14:59,120 --> 00:15:01,759
Üniversiteyi neden bıraktın?
Portekiz'e döndün mü?

194
00:15:02,000 --> 00:15:04,211
Çünkü benim için
babamın iyi adı

195
00:15:04,240 --> 00:15:06,519
kariyerimden daha önemli.

196
00:15:06,540 --> 00:15:09,010
Ama günün sonunda sen birsin
profesyonelliği hak eden,

197
00:15:09,060 --> 00:15:10,879
Siz de zorlukları sever misiniz?

198
00:15:10,880 --> 00:15:13,678
Hayır demiyorum.
Ben de zorlukları gerçekten seviyorum!

199
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
Bununla sana ne anlatmaya çalışıyor?

200
00:15:18,195 --> 00:15:21,675
Evet-o-ncoa. Fatima mı?

201
00:15:23,680 --> 00:15:28,415
Yani... eğer bu bir piramitse ve...
bıçak...

202
00:15:28,777 --> 00:15:30,678
Kristal Sekreterliği.

203
00:15:30,680 --> 00:15:34,070
beni kandırma...
kodunuzda bu ne anlama geliyor?

204
00:15:35,960 --> 00:15:39,079
benden daha fazla tecrüben var
ezoterik yorumlarla bağlantılı olarak.

205
00:15:39,100 --> 00:15:40,634
Ama eğer gerçekten bilmek istiyorsan

206
00:15:40,669 --> 00:15:43,066
neden konuşmuyorsun
Teyzen Felismina ile birlikte...

207
00:15:43,160 --> 00:15:45,637
bir kadının erdemi nedir
ruhlarla iletişim kuran...

208
00:15:46,620 --> 00:15:49,131
Teyzemin buna ihtiyacı yok
bu hikayeyle zengin.

209
00:15:49,440 --> 00:15:51,771
Eğer onun için olmasaydı
bu evimiz olmazdı.

210
00:15:56,620 --> 00:15:59,088
Ev için teşekkürler Rosa.

211
00:16:28,720 --> 00:16:31,234
Portekiz Radyo Kulübü - Haberler.

212
00:16:32,640 --> 00:16:35,473
Günaydın. Lizbon Borsası
şık bir şekilde yeniden açıldı

213
00:16:35,480 --> 00:16:37,533
Bancia Popular'ın satın alınması nedeniyle

214
00:16:37,540 --> 00:16:39,359
Boaventura grubu tarafından.

215
00:16:39,360 --> 00:16:42,193
Bu satın alma dalga yarattı
yatırımcılar arasında coşku,

216
00:16:42,220 --> 00:16:44,378
Dünkü Alexander Boaventure'dan sonra

217
00:16:44,380 --> 00:16:46,689
Grubunu güçlendirme sözü verdi
birden fazla satın alma ile

218
00:16:46,700 --> 00:16:48,813
Önemli Portekiz şirketleri.

219
00:16:48,880 --> 00:16:51,519
Öte yandan CNVM
Soruşturma açılmasına karar verildi

220
00:16:51,560 --> 00:16:54,076
aracı kurum Resende hakkında
böylece söylentileri doğruluyor

221
00:16:54,077 --> 00:16:56,745
olası usulsüzlükler
mali bir sebep olurdu

222
00:16:56,746 --> 00:16:59,135
Afonso Resendee'nin intiharı.

223
00:16:59,360 --> 00:17:01,398
Vila Flor hastanesinin resmi açılışında,

224
00:17:01,399 --> 00:17:03,517
başbakan
hükümetin şunu söyledi...

225
00:17:03,620 --> 00:17:06,239
Bu Bayan Fátima Resende
acilen ülkeye dönenler

226
00:17:06,280 --> 00:17:08,138
babasının işi yüzünden.

227
00:17:08,140 --> 00:17:10,949
Ajansın durumu kötü
ve iflas riski var.

228
00:17:11,020 --> 00:17:13,780
Bankalarımızın kredileri var
aracı kurum Resende ile bağlantısı var mı?

229
00:17:13,881 --> 00:17:16,399
Masanızda tam bir rapor bulundurun.

230
00:17:16,820 --> 00:17:18,972
İçeri gelin lütfen.

231
00:17:19,772 --> 00:17:21,762
BEN?

232
00:17:22,500 --> 00:17:24,995
Hangisi olduğunu sorabilir miyim?
ilginizin nedeni?

233
00:17:27,580 --> 00:17:30,658
Güzel bir kadın her zaman buna değerdir.
özel dikkat.

234
00:17:31,400 --> 00:17:33,636
Onlar olmadan imparatorluklar inşa edilemez.

235
00:17:33,820 --> 00:17:35,299
Yönetmene göre:

236
00:17:35,300 --> 00:17:37,939
Resende aracı kurum
tüm yükümlülüklerini yerine getirecektir.

237
00:17:38,120 --> 00:17:40,058
Babam öldüğü için değil

238
00:17:40,060 --> 00:17:42,154
çalışmayı bırakacaktır.

239
00:17:42,560 --> 00:17:44,575
Bundan emin olabilirsin.

240
00:17:45,920 --> 00:17:48,197
Onu aldıktan hemen sonra
durumun doğru resmi,

241
00:17:48,200 --> 00:17:52,999
Sana geri döneceğim.
Size çok güzel bir gün diliyorum.

242
00:19:40,760 --> 00:19:44,232
Hükümete devralım için yeşil ışık
Merkez Bankası üzerindeki kontrol

243
00:19:44,233 --> 00:19:46,456
ünlü bir adam tarafından
Alexandre Boaventura

244
00:19:46,491 --> 00:19:48,680
olumlu etkiler yaratmaya devam ediyor
borsada...

245
00:19:48,715 --> 00:19:50,245
Habersiz geldiğim için özür dilerim.

246
00:19:50,280 --> 00:19:53,359
Tanrı aşkına Fatima, hayır
özür dilenecek bir şey yok.

247
00:19:53,360 --> 00:19:56,115
kapım her zaman açık
özellikle senin için.

248
00:20:02,740 --> 00:20:05,652
Seni eve getiren şey nedir?
Allah'ın mütevazi hizmetkarı mı?

249
00:20:07,080 --> 00:20:09,753
Mútua'nın olup olmadığını bilmek istiyorum
bana borç verebilir misin

250
00:20:10,860 --> 00:20:13,628
Babamın şefaati
çaresiz bir durumdadır.

251
00:20:14,400 --> 00:20:16,477
Karşılık gelen miktara bağlıdır
ve garanti eder.

252
00:20:16,800 --> 00:20:20,190
2 milyon özür
ve yeterli garantim yok.

253
00:20:23,120 --> 00:20:26,556
Beni zor durumda bıraktın
çünkü biliyorsun ki ben sadece bir hizmetçiyim

254
00:20:26,620 --> 00:20:28,929
zenginlik ve iyi
bana emanet edilenler.

255
00:20:29,740 --> 00:20:34,860
senin için hiçbir şey yapamam
ama çok şey yapabilirsin...

256
00:20:37,950 --> 00:20:38,956
Avukata göre!

257
00:20:38,960 --> 00:20:41,075
Sayın Bakan sizi şimdi kabul edebilir.

258
00:20:48,680 --> 00:20:50,898
Bu gece gitmeliyim
Cumhuriyet Meclisi'nde

259
00:20:50,899 --> 00:20:52,832
ve biliyorsun ki benim durumumda
Riske giremem.

260
00:20:52,833 --> 00:20:54,902
gerçekler zaten tamamlandı.

261
00:21:07,140 --> 00:21:09,153
Sadakatinize güveniyorum.

262
00:21:10,480 --> 00:21:12,195
Beni bilgilendirmene ihtiyacım var

263
00:21:12,200 --> 00:21:14,419
Boaventure'un tüm hareketleriyle.

264
00:21:15,020 --> 00:21:18,198
Eğer bu bir iş ise
Banca Populară, sakin olabilirsin.

265
00:21:18,200 --> 00:21:20,292
Zaten evet olduğu konuşuluyor
bu iş başarısız olacak

266
00:21:20,327 --> 00:21:22,292
kafam ilk sırada
hangisi yuvarlanacak.

267
00:21:22,327 --> 00:21:24,566
Ve benim yerime sen olacaksın.

268
00:21:28,500 --> 00:21:30,836
Çok iyi biliyorsun
Bakan olmak istemediğimi.

269
00:21:31,860 --> 00:21:34,112
Öyle olsa bile,
Sana asla ihanet etmem.

270
00:21:38,780 --> 00:21:42,039
Mevcut durumda artık bunu karşılayamayız
uygun tedbirlerin alınmasını geciktirmek.

271
00:21:42,040 --> 00:21:44,156
Karar verildi
ve geri döndürülemez...

272
00:21:45,640 --> 00:21:48,832
Ama Bay Jacinto, Hükümet
Onlar Banca Populară'dan.

273
00:21:49,200 --> 00:21:52,510
sağlanan desteği daha da güçlendirecek
Portekizli ekonomik gruplar...

274
00:21:53,880 --> 00:21:56,057
Hangi hükümet? Ne oluyor be?

275
00:21:57,280 --> 00:22:00,053
Veya şimdi ödeyin
bankanın size verdiği krediler

276
00:22:00,100 --> 00:22:01,619
ve süreleri dolmuş olan

277
00:22:01,620 --> 00:22:04,400
veya indirme prosedürlerini başlatın
verdiğiniz garantiler

278
00:22:04,435 --> 00:22:07,809
ve çoğu eylemin arkasındayım ve
grubunuz üzerinde kontrol sahibi olun.

279
00:22:11,900 --> 00:22:15,757
Sonunda pişman olacaksın...
İskender.

280
00:22:26,160 --> 00:22:28,312
Onun alçakgönüllü olduğunu görmeyi seviyorum.

281
00:22:28,780 --> 00:22:30,957
Böyle bir adam gücü hak etmiyor.

282
00:22:32,500 --> 00:22:37,415
Sümbülü bana ver, ikiye kadar say.
konumumuzu açıkla

283
00:22:37,460 --> 00:22:41,214
Hükümetteki arkadaşlar...
ve elbette muhalefet.

284
00:22:42,140 --> 00:22:44,229
Kesinlikle.

285
00:22:48,300 --> 00:22:50,280
Adının geçtiği söyleniyor
ilkler arasında

286
00:22:50,315 --> 00:22:52,479
hükümette yer almak mı?

287
00:22:53,480 --> 00:22:55,816
Bunlar sadece söylentiler Bay Bonaventura.

288
00:22:57,320 --> 00:23:00,876
Çok daha iyi.
Benimle iki efendiye hizmet edemezsin!

289
00:23:03,700 --> 00:23:05,535
senin oğlun mu

290
00:23:05,560 --> 00:23:08,199
Yine mağazayı soydu
ve yardımınızı istiyor.

291
00:23:08,480 --> 00:23:10,914
Umurumda değil.
Uzun zaman önce oğlum olmayı bıraktı.

292
00:23:14,600 --> 00:23:17,155
Boaventura'ya göre,
Gruplarla ilgileniyorsanız

293
00:23:17,200 --> 00:23:20,988
Bu politikaya aykırı olurdu...
Senin yanında olmaktan çekinmeyeceğim.

294
00:23:23,160 --> 00:23:26,591
Jacinto'ya göre:
her zaman devam etmeliyiz

295
00:23:26,592 --> 00:23:29,544
yani siyaset
iş ile uyumlu olmalıdır.

296
00:23:41,560 --> 00:23:44,996
Don José, nasılsın?

297
00:23:48,760 --> 00:23:50,959
Bu komisyonda açıkça görüldüğü gibi,

298
00:23:50,994 --> 00:23:53,527
Hükümet her zaman harekete geçti
dikkate alarak

299
00:23:53,540 --> 00:23:55,555
ulusal çıkar...

300
00:23:55,600 --> 00:23:57,458
Boaventurin ilgileniyor!

301
00:23:57,550 --> 00:23:59,513
Sözümü kesmeyin Sayın Vekil.

302
00:23:59,520 --> 00:24:01,485
Lord Hazretleri unutmalı
şu sıralar ilgi alanları

303
00:24:01,520 --> 00:24:04,319
ilişkili olduğunuz ekonomik grup
ve her şeyden önce düşün

304
00:24:04,320 --> 00:24:06,697
temsil ettiğiniz ülke
bu parlamentoda.

305
00:24:08,300 --> 00:24:09,885
onları ikna edebilirim

306
00:24:09,920 --> 00:24:13,017
milletvekilleri ve devlet
evet, Merkez Bankası

307
00:24:13,060 --> 00:24:16,814
ulusal ellerde kalacak
aksi takdirde asla çıkmamalıdır.

308
00:24:17,480 --> 00:24:19,948
Ve eğer bu olmazsa
sebebi ne olursa olsun

309
00:24:20,380 --> 00:24:23,453
Sanırım burada ve şimdi
parçanın laneti

310
00:24:23,460 --> 00:24:25,796
derhal istifa edin.

311
00:24:31,000 --> 00:24:31,965
göre

312
00:24:32,000 --> 00:24:33,205
Isabella,
Bay Teles'e sorun

313
00:24:33,240 --> 00:24:34,839
º dl-ui Alvaro
ofiste buluşalım.

314
00:24:34,840 --> 00:24:35,879
Göre bir hediye...

315
00:24:35,880 --> 00:24:37,995
Ve eğer öyleyse minnettar olurum
Sözüm kesilmeyecek.

316
00:24:43,140 --> 00:24:45,510
Rosa hediyemi beğenmedi mi?

317
00:24:49,520 --> 00:24:51,751
Belki anlamadı.
söylemek istediğim şey.

318
00:24:55,480 --> 00:24:57,755
Yukarıya doğru tek yol
güç piramidinin basamakları

319
00:24:58,520 --> 00:25:00,719
hançer kullanmaktır...

320
00:25:00,860 --> 00:25:03,057
Beni ziyarete geldin
bunu bana söylemek için mi?

321
00:25:03,140 --> 00:25:06,371
Olumsuz. En küçüğünü görmeye geldim
ve mükemmel bir yönetici

322
00:25:06,380 --> 00:25:09,011
en önemlilerinden
ulusal ekonomik grup.

323
00:25:09,580 --> 00:25:11,520
Ben sadece huysuz bir öğrenciyken
çalışmaya zorlandı

324
00:25:11,555 --> 00:25:12,965
ve sen zengin bir kızsın

325
00:25:13,000 --> 00:25:15,258
asla inisiyatif kullanmadın
beni ziyarete...

326
00:25:16,580 --> 00:25:19,035
Ama birlikte çok güzel vakit geçirdik...

327
00:25:19,740 --> 00:25:22,191
Ama sen ayrılmayı tercih ettin
ve Amerika Birleşik Devletleri'ne taşın.

328
00:25:22,200 --> 00:25:25,636
Ve sen Rosa'nın kollarına düştün.
Francis'in onayıyla.

329
00:25:26,440 --> 00:25:29,159
Francisco'ya saldırmayın.
Bizi bir arada tutan oydu...

330
00:25:29,320 --> 00:25:31,369
... bizi kullanmak için.

331
00:25:31,380 --> 00:25:33,691
Ama her zaman faydalandım
ilginç bilgiler

332
00:25:33,726 --> 00:25:35,840
bize verdiği...

333
00:25:35,900 --> 00:25:41,850
Şu anda tam olarak ihtiyacım olan şey bu:
ilginç bilgiler.

334
00:25:43,300 --> 00:25:47,215
Artık ilginç bilgi yok.
İşlem tamamlandı,

335
00:25:47,680 --> 00:25:50,414
Boaventura Populara'yı satın aldı
bankanın daha büyük bir kısmını almak,

336
00:25:50,460 --> 00:25:52,488
böylece geri döner
ulusal kontrol altındadır.

337
00:25:52,523 --> 00:25:54,879
Bonaventure
şövalyeyi gezdir...

338
00:25:55,620 --> 00:25:57,833
ve dünyanın büyük kurtarıcısı...

339
00:26:00,720 --> 00:26:02,712
Akşam yemeği yiyebiliriz...

340
00:26:02,720 --> 00:26:04,870
bana masalın geri kalanını anlat.

341
00:26:06,060 --> 00:26:08,198
Balayından yeni döndüm...

342
00:26:08,220 --> 00:26:10,709
Neden Rosa'ya söylemiyorsun?
toplantı yapmak

343
00:26:13,700 --> 00:26:16,295
istediğin zaman sen
Baştan çıkarıcı yılanın rolünü iyi yorumluyorsun.

344
00:26:16,760 --> 00:26:20,548
Yapabilme fırsatını bekliyorum
bu yeteneği teste tabi tutun.

345
00:26:28,580 --> 00:26:31,458
Yani mazeretiniz yok
köpeklerin benzini çoktan bitti...

346
00:26:59,460 --> 00:27:01,539
Rosa, gelebilir misin?

347
00:27:10,340 --> 00:27:12,808
Dinle Rosa.
Múta'yı temsil etmem gerekiyordu

348
00:27:12,920 --> 00:27:15,356
CCB konserinde
ve nasıl gidemiyorum

349
00:27:15,360 --> 00:27:17,378
Beni değiştirebileceğini düşündüm...

350
00:27:17,380 --> 00:27:19,383
Büyük bir zevkle.

351
00:27:20,940 --> 00:27:23,035
Bir şey daha var Rosa:

352
00:27:23,635 --> 00:27:26,360
Jacinto sorunlarınızın farkında mı?

353
00:27:31,520 --> 00:27:33,672
Hangisi Francisco?

354
00:27:34,300 --> 00:27:36,438
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.

355
00:27:36,960 --> 00:27:39,188
Ne bu, ne de bu.

356
00:27:39,200 --> 00:27:41,396
sevindim

357
00:27:41,660 --> 00:27:44,697
Bir kadının görevi denemektir
kocasını korumak için.

358
00:27:45,400 --> 00:27:47,435
sanırım...

359
00:27:50,440 --> 00:27:55,355
tam da senin bir kadın olduğunu düşündüğüm için
Buna göre evliliğinizi destekledim

360
00:27:55,600 --> 00:27:57,852
ve sana yardım ettim
hisse satın alırken.

361
00:28:01,180 --> 00:28:03,491
Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın.

362
00:28:11,840 --> 00:28:15,389
Onu ikna etmek zor olmuş olmalı
Jacinto'nun daha hırslı olması konusunda...

363
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
Her şeyi, kesinlikle her şeyi bilmek istiyorum.

364
00:28:21,260 --> 00:28:23,694
bir şeyler olduğuna dair bir his var içimde
gözümüzden kaçan.

365
00:28:25,820 --> 00:28:28,971
Ve eğer seni Boaventura'ya getirseydim
sadece erişim sağlamak içindi

366
00:28:29,060 --> 00:28:30,629
herhangi bir bilgiye.

367
00:28:30,840 --> 00:28:32,463
ya da şeyler
iyi gidiyor gibi görünüyor...

368
00:28:32,470 --> 00:28:35,030
Populară ile yapılan anlaşma
tam ve ezici bir başarı.

369
00:28:36,460 --> 00:28:38,393
Evet ama hazırlıklı olmak güzel

370
00:28:38,400 --> 00:28:41,473
bir sonraki hamle için,
çünkü bu burada kalmayacak.

371
00:28:41,540 --> 00:28:43,493
olsa bile
bir şeyler olduğu izlenimine kapıldım

372
00:28:43,500 --> 00:28:44,719
bilmediğimiz şey.

373
00:28:44,720 --> 00:28:47,154
Bu da beni tedirgin ediyor.

374
00:28:47,400 --> 00:28:49,174
Joaquim Castro
Sahne dekorları iyi.

375
00:28:49,209 --> 00:28:50,948
ve elleri göğsünde kalmayacak...

376
00:28:50,980 --> 00:28:52,396
Göre...

377
00:28:52,620 --> 00:28:54,639
Isabella, açık olduğumu sanıyordum

378
00:28:54,640 --> 00:28:56,475
kesintiye uğramak istemiyorum!

379
00:28:56,480 --> 00:28:59,950
Kusura bakmayın efendim.
Bayan Rosa hakkında... karınız hakkında.

380
00:29:12,960 --> 00:29:16,430
evet hayır...

381
00:29:16,680 --> 00:29:18,716
klasik müziği bilirsin
bu benim gücüm değil.

382
00:29:20,000 --> 00:29:21,956
Tamam, kâr dalgası
ve hala birkaç saatimiz kaldı

383
00:29:21,960 --> 00:29:26,909
burada ofiste...
Güzel. öpüşürken iyi eğlenceler

384
00:30:37,880 --> 00:30:40,011
Ajansta durum
gittikçe daha da kötüleşti

385
00:30:40,280 --> 00:30:43,033
ve çok gururluydu
yardım isteyin.

386
00:30:43,720 --> 00:30:44,948
Gerçekten hoşuma gitti.

387
00:30:45,960 --> 00:30:48,371
Ben her zaman yalnızım
babana özel sevgi.

388
00:30:48,520 --> 00:30:50,915
Yazı yayınlamamış olman çok kötü
senin bu özel sevgin

389
00:30:51,060 --> 00:30:53,112
bunu yapma şansın varken.

390
00:30:53,360 --> 00:30:55,409
Anlamıyorum.

391
00:30:56,320 --> 00:30:58,676
Boaventure teklifi
Popüler Banka için

392
00:30:58,700 --> 00:31:01,136
bu onun teklifinin çok ötesindeydi
borsadan.

393
00:31:01,160 --> 00:31:03,790
Bir tane yeterli olur
senin sözün çünkü ajans

394
00:31:03,820 --> 00:31:05,853
tüm kayıplarını telafi etmek için.

395
00:31:05,960 --> 00:31:07,775
Ne dediğini anlıyor musun?

396
00:31:07,780 --> 00:31:09,635
veriyorum

397
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
Ve hala şansın var
seni kurtarmak için.

398
00:31:12,280 --> 00:31:15,253
Sadece kulağıma söyle
bilmek istediğim şey

399
00:31:15,460 --> 00:31:17,693
Yasadışı olduğunu çok iyi biliyorsun...

400
00:31:17,880 --> 00:31:20,371
Değerli olan her şey yasa dışı değil mi?

401
00:31:23,040 --> 00:31:25,554
Bana inanmıyorsun, değil mi?

402
00:31:26,540 --> 00:31:30,335
Ya da kendine inanmıyorsun
çok yaklaştığında?

403
00:31:32,300 --> 00:31:34,249
saklamayı tercih ederim
sınırı temizle

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,322
arasında...
profesyonel ve kişisel plan.

405
00:31:43,560 --> 00:31:46,077
O halde neden beni yemeğe davet ettin?

406
00:32:25,960 --> 00:32:27,393
Ve senin için Suzette'e krep ister misin?

407
00:32:28,080 --> 00:32:30,416
Kesinlikle.
şimdi bana kahve getirebilir misin

408
00:32:31,460 --> 00:32:33,588
Sakıncası yok, değil mi?

409
00:32:33,640 --> 00:32:37,155
Hayır bana gerek yok
ciddi ol...

410
00:32:38,720 --> 00:32:40,813
Hiç de değil.

411
00:32:40,820 --> 00:32:42,933
Hayır, tamam mı?

412
00:32:43,960 --> 00:32:46,091
sorun bu
çok mu önemsiyorsun

413
00:32:46,140 --> 00:32:48,153
insanların ne düşündüğü hakkında.

414
00:32:48,320 --> 00:32:50,517
Neden kalıyorsun?
her zaman yarı yolda mı?

415
00:32:51,400 --> 00:32:52,854
Çünkü sen hiçbir şeyden gelmiyorsun

416
00:32:52,889 --> 00:32:55,459
ve her şey daha iyi
ama geri dönmeli miyim?

417
00:32:56,160 --> 00:32:58,833
Ne istersen yap
yerinde donmuş kalmak için!

418
00:32:59,960 --> 00:33:02,176
Onu bana vermek için sabırsızlanıyorsun
bir çift avuç içi mi?

419
00:33:02,320 --> 00:33:04,959
Cesaret!
neden bana vermiyorsun

420
00:33:08,240 --> 00:33:13,314
Veya neden bağlanmıyorsunuz?
hoş ile yararlı?

421
00:33:14,800 --> 00:33:17,130
Elbiselerimi yırtmak istemezsin

422
00:33:17,280 --> 00:33:23,057
masaya uzanmak
ve bana zorluk çıkar, burada!

423
00:33:26,100 --> 00:33:28,292
İyiydi, değil mi?

424
00:33:34,800 --> 00:33:38,031
Sen her şeyi yapabilirsin
ama hiçbir şeyi riske atmayın.

425
00:34:02,240 --> 00:34:04,331
Seni öpüyorum! Seni öpüyorum!

426
00:34:15,120 --> 00:34:17,588
Sen, bırak gideyim. sen... sen...

427
00:35:01,920 --> 00:35:04,031
İstediğinin bu olduğundan emin misin?

428
00:35:04,480 --> 00:35:06,459
Kesinlikle.

429
00:35:15,220 --> 00:35:17,670
- Peki pişman olmayacak mısın?
- Hayır.

430
00:35:19,100 --> 00:35:21,369
daha iyi...

431
00:35:26,100 --> 00:35:29,556
Dur... sana bir sürprizim var.

432
00:35:59,000 --> 00:36:01,119
Manzara çok güzel.

433
00:36:02,180 --> 00:36:04,480
Kuzenim oydu
evimi kim kiraladı

434
00:36:04,515 --> 00:36:06,677
ama hiçbir şey yapmadı
aile indirimi.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,432
Onu bana satmaya ikna etmeye çalışıyorum.

436
00:36:12,340 --> 00:36:14,453
Gerçekten burada kalacağını mı sanıyorsun?

437
00:36:14,480 --> 00:36:18,871
Bundan emin olabilirsin.
Her ne ise.

438
00:36:19,420 --> 00:36:21,517
Hayat sürprizlerle dolu değil mi?

439
00:36:22,660 --> 00:36:25,110
Hiç beklemediğiniz bir anda,
bir şeyler oluyor

440
00:36:25,380 --> 00:36:27,618
ve birden her şey değişir.

441
00:36:29,940 --> 00:36:33,137
Düşünürsek neden olmasın
park yerindeki o serseri mi,

442
00:36:33,280 --> 00:36:35,477
bu noktada yoldaydık.

443
00:36:43,740 --> 00:36:47,699
temel olarak,
ona teşekkür etmeliyiz değil mi?

444
00:36:48,820 --> 00:36:51,336
Bu mektupları hatırlıyor musun?
birkaç yıl önce

445
00:36:51,371 --> 00:36:53,408
bunları babama mı yazdın?

446
00:36:53,820 --> 00:36:57,210
Bank of Portekiz'de çalıştı
ve sen onları aktardın

447
00:36:57,220 --> 00:37:01,850
hakkında gizli bilgiler
Hazırlık aşamasında önemli kararlar.

448
00:37:05,700 --> 00:37:10,455
Bay Afonso Resende ilgileniyor
önümüzdeki cumaya kadar büyüyor...

449
00:37:12,420 --> 00:37:16,129
Afonso Resende'ye göre FMI
kalkana devalüasyon uyguladı

450
00:37:16,220 --> 00:37:19,257
önümüzdeki üç ayda %20...

451
00:37:20,620 --> 00:37:24,295
Bay Afonso Resende, Hükümet
bankanın özelleştirilmesine hazırlanıyor...

452
00:37:25,300 --> 00:37:28,258
Afonso Resende'ye göre...
Afonso Resende'ye göre...

453
00:37:28,780 --> 00:37:32,011
Afonso Resende'ye göre...
Afonso Resende'ye göre...

454
00:37:32,980 --> 00:37:35,032
Bunları babamın kasasında buldum.

455
00:37:36,400 --> 00:37:39,314
İçeriklerini yeni öğrendim
çünkü bana hiçbir şey söylemedi.

456
00:37:39,360 --> 00:37:41,555
Ama birçok şeyi anlamama yardımcı oldu.

457
00:37:42,660 --> 00:37:46,096
özellikle,
birbirimiz için yaratıldığımızı.

458
00:37:47,620 --> 00:37:49,799
Onları kırabilirsin.

459
00:38:16,860 --> 00:38:19,613
Chip ağaçtan uzağa atlamıyor...

460
00:38:25,300 --> 00:38:27,450
Bu şekilde asla bakan olamayacaksın.

461
00:38:31,700 --> 00:38:35,329
Hiçbir şey söylemiyorsun?
Şimdi de hayalete mi dönüştün?

462
00:38:37,540 --> 00:38:42,409
hadi konuş
hala bir erkek olduğunu göster!

463
00:38:46,060 --> 00:38:48,191
sana kim söyledi
Bakan olmak istediğimi mi?

464
00:38:48,192 --> 00:38:50,192
Peki ne istiyorsun?

465
00:38:50,200 --> 00:38:52,395
Hala erkek olmak istiyorsun
hangi Boaventura

466
00:38:52,400 --> 00:38:54,699
mesajlarını almak için mi gönderiyor?

467
00:38:55,000 --> 00:38:57,136
Yoksa Pedro'nun casusu olmayı mı tercih edersin?

468
00:38:58,240 --> 00:39:00,639
Her zaman daha fazlasını istiyorsun, değil mi?

469
00:39:03,800 --> 00:39:06,172
Ama memnunum
zaten başardıklarımızla.

470
00:39:06,360 --> 00:39:08,651
Peki ne aldın?
Hiç bir şey! Eğer olmasaydı...

471
00:39:10,220 --> 00:39:13,451
Ben mi?
İyi akşamlar Bay Boaventura?

472
00:39:13,560 --> 00:39:16,128
kesinlikle yapabileceğim gibi.

473
00:39:18,060 --> 00:39:20,858
Evet, göre
Yarın yanından geçiyorum. İyi akşamlar.

474
00:39:21,260 --> 00:39:24,570
Ustanın ıslık çalması yeterli
bunu suskun bıraktın.

475
00:39:29,660 --> 00:39:31,795
Beni affet.

476
00:39:37,880 --> 00:39:40,440
Ani olmak daha iyi
ama dikkatli bir şekilde

477
00:39:40,540 --> 00:39:43,912
çünkü mutluluk bir kadındır,
ve eğer üstesinden gelmek istiyorsanız bu gereklidir,

478
00:39:43,920 --> 00:39:46,372
Vur ona yoksa ona zarar verirsin.

479
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
izlerken hiç sıkılmıyorum
at nasıl nallanır

480
00:39:53,795 --> 00:39:55,830
ve beceriyi takdir ediyorum
ve demirci sanatı.

481
00:39:56,720 --> 00:39:58,938
ben çocukken
Evden kaçıp buraya geldim.

482
00:39:59,020 --> 00:40:02,318
Bay Manuel'e bir at nalı vermek
o zamanlar bizim demircimizdi.

483
00:40:03,140 --> 00:40:05,398
Onun sayesinde ata binmeyi öğrendim.

484
00:40:09,600 --> 00:40:13,479
Bay Jacinto, bana ne derdiniz?
Sântâmăria bize evlenme teklif etse

485
00:40:13,480 --> 00:40:15,994
önemli bir konum işgal etmek
Boaventura grubu içinde mi?

486
00:40:20,000 --> 00:40:23,879
Bu...
eğer bu tutum anlaşmayı ihlal etmeyecekse

487
00:40:23,900 --> 00:40:26,219
bunu hükümetle sonuçlandırdınız.

488
00:40:26,520 --> 00:40:28,829
Jacinto'ya göre,
okuduğun okulda

489
00:40:28,940 --> 00:40:32,457
sıfır olduklarını duymadın
şiddet yoluyla varılan tüm anlaşmalar?

490
00:40:33,000 --> 00:40:35,636
Hükümetle anlaşmalar bana dayatıldı
ve onları kabul ettim

491
00:40:35,671 --> 00:40:37,665
çünkü mevcut değil
başka çıkış yolu yok

492
00:40:37,700 --> 00:40:39,659
neyi kurtar
hakkım olan şey.

493
00:40:39,780 --> 00:40:42,533
Onu tutacağına söz vermiştin
Ulusal kontrol altındaki bir grup...

494
00:40:44,100 --> 00:40:46,253
Peki millet nerede?

495
00:40:46,280 --> 00:40:48,675
devrimden sonra
ulus dağıldı

496
00:40:48,680 --> 00:40:51,035
ve seçkin vatandaşlar
korumasız kaldılar.

497
00:40:51,740 --> 00:40:53,914
Kendimi savunmak için her türlü hakkım var.

498
00:40:53,920 --> 00:40:57,153
Sadece benim için uygun olanı kabul ediyorum.
ben.ªve bu benim kuralım...

499
00:40:57,160 --> 00:40:59,710
Ve kim benim için çalışıyor?
beni bu şekilde kabul etmeleri gerekiyor.

500
00:41:02,040 --> 00:41:04,132
Boaventura'nın bulunduğu yer
geçmek

501
00:41:04,160 --> 00:41:06,252
ve hala ne yapacağımı bilmiyorum.

502
00:41:06,253 --> 00:41:08,285
Ama eğer bir anlaşma yapmaya karar verirsem
İspanyolca ile

503
00:41:08,320 --> 00:41:11,050
sana yaslanmak isterim.
Kesinlikle.

504
00:41:11,500 --> 00:41:13,613
Bilmiyorum Bay Boaventura.

505
00:41:13,700 --> 00:41:16,833
Savaşmaya hakkın var
Hedeflerinize ulaşmak için, ancak…

506
00:41:17,140 --> 00:41:20,249
Ama bunun hakkında düşünmem gerekecek.
çünkü hassas bir durumdayım.

507
00:41:20,860 --> 00:41:22,885
ben yaşlıyım...

508
00:41:22,900 --> 00:41:25,470
ben yaşlıyım
Ve bir rahme hamile olmalısın.

509
00:41:25,600 --> 00:41:27,970
Ne yazık ki oğluma güvenemiyorum.

510
00:41:27,980 --> 00:41:29,196
ama sanırım daha önce tanıştım

511
00:41:29,200 --> 00:41:32,539
işime devam edebilecek biri
Boaventura grubunun başında.

512
00:41:33,020 --> 00:41:35,533
Herkesin anlayamadığı bir eser

513
00:41:35,550 --> 00:41:38,064
deneyen politikacılar gibi
her zaman müdahale edin.

514
00:41:38,640 --> 00:41:41,131
Özellikle bu küçük ülkede,
Jacinto'ya göre

515
00:41:41,220 --> 00:41:44,251
onu da hiç anlayamayan
harika insanları kabul etti.

516
00:41:54,580 --> 00:41:56,732
Barış ve neşe!

517
00:41:56,800 --> 00:41:59,231
Gerçekten buna ihtiyacım var
Francisco.

518
00:41:59,500 --> 00:42:01,938
Bana üzgün görünüyorsun Jacinto.

519
00:42:08,320 --> 00:42:10,797
Durum ciddi.

520
00:42:16,300 --> 00:42:18,433
Ne yapmam gerekeceğini bilmiyorum...

521
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
Boaventura'nın hazırlandığı izlenimini edindim

522
00:42:20,120 --> 00:42:21,645
imzalanan sözleşmeyi feshetmek
Hükümet ile

523
00:42:21,680 --> 00:42:24,336
ve karar vermem gerekecek
patronuma sadakat arasında

524
00:42:24,400 --> 00:42:26,673
ya da Pedro'yla arkadaşlık.

525
00:42:28,220 --> 00:42:32,054
İşin sırrı bulguları aramakta
Baba Tanrı'nın planı

526
00:42:32,260 --> 00:42:34,318
her birimiz için.

527
00:42:34,400 --> 00:42:37,198
Denemeler yoluyla bile
ve bu dünyanın acıları.

528
00:42:37,860 --> 00:42:41,040
Bu tavsiyeye uyarak eminim ki
cennetin krallığına kolaylıkla girin,

529
00:42:41,075 --> 00:42:42,981
ama şu anda
Yardıma ihtiyacım var.

530
00:42:43,016 --> 00:42:44,888
Dünyevi sorunlarımı çözmek için.

531
00:42:46,440 --> 00:42:48,558
Bebeği ters çevir, Fátima
daha fazla baskı

532
00:42:48,559 --> 00:42:51,168
bilgi iletmek
Boaventura'nın işleriyle bağlantılı olarak.

533
00:42:52,200 --> 00:42:55,756
Eğer benimle yapacağını düşünüyorsa
ne istiyorsa çok yanılıyor!

534
00:42:58,080 --> 00:43:00,579
Nefretim aşkımdır...

535
00:43:01,275 --> 00:43:03,542
Aziz Fatima'ya gitmeliyiz

536
00:43:03,560 --> 00:43:07,336
tıpkı o savaşçılar gibi
sadece kılıç kullanmayı bilen değil,

537
00:43:07,340 --> 00:43:10,290
ama kim olduğunu da biliyorum
Ağrıyan yer ağrıyor.

538
00:43:11,260 --> 00:43:15,533
tavsiyem şu:
ya onu etkisiz hale getirirsin ya da onunla ittifak kurarsın.

539
00:43:48,520 --> 00:43:50,075
anne...

540
00:43:56,760 --> 00:43:59,136
Yağmuru ye!

541
00:43:59,753 --> 00:44:02,437
nereden geliyorsun

542
00:44:06,640 --> 00:44:08,929
yemek ister misin

543
00:44:10,333 --> 00:44:12,933
Orada biraz fasulye ve pilav var...

544
00:44:13,000 --> 00:44:15,249
dünden beri nasıl beğendin mi...

545
00:44:17,480 --> 00:44:19,832
Hayır anne, teşekkürler.
Aç değilim.

546
00:44:21,700 --> 00:44:23,685
Bir kişi ne zaman
masaya yaklaştı

547
00:44:23,720 --> 00:44:26,837
ve hiçbir şey getirmiyor, hatta
iştah... bu kötü!

548
00:44:28,580 --> 00:44:30,838
Sadece dinlenmek istiyorum anne.

549
00:44:31,300 --> 00:44:34,111
Ayaklarımı biraz yukarı kaldırayım
İçine sıkıştığım çamurdan.

550
00:44:34,140 --> 00:44:36,353
Kendi hatanızdan dolayı bu durumdasınız.

551
00:44:37,420 --> 00:44:39,776
Çünkü korkuyorsun
gerçekle yüzleşin.

552
00:44:40,960 --> 00:44:43,112
Kendi yolunu takip etmekten korkuyorsun.

553
00:44:43,180 --> 00:44:45,308
Hayatım hakkında ne biliyorsun anne?

554
00:44:45,400 --> 00:44:51,400
Biliyorum, biliyorum... biliyorum, dinle
hiçbir işe yaramayan bir karın var

555
00:44:51,840 --> 00:44:54,356
ve onun yerine onunla evlendin
ondan kaçmak.

556
00:44:56,060 --> 00:44:58,655
Seni kullanan arkadaşların olduğunu biliyorum
seni kim küçümsüyor

557
00:44:58,660 --> 00:45:00,918
ve onlardan vazgeçmiyorsun.

558
00:45:01,040 --> 00:45:03,635
Senden faydalanan bir patronun olduğunu biliyorum.
ve sen her zaman buna hazırsın

559
00:45:03,640 --> 00:45:05,719
Ne sipariş ediyorsun?

560
00:45:09,280 --> 00:45:12,489
Ben hep böyleydim değil mi?

561
00:45:13,089 --> 00:45:15,417
Nedenini biliyor musun anne?

562
00:45:15,720 --> 00:45:17,720
Sorun değil.

563
00:45:18,430 --> 00:45:21,207
Çünkü utanıyorum...

564
00:45:23,800 --> 00:45:25,872
Ve senin hakkında...

565
00:45:33,240 --> 00:45:36,339
öyle hissetmiyorum
ve bundan hiç utanmadım.

566
00:45:39,200 --> 00:45:41,339
olmaktan utanıyordum...

567
00:45:41,416 --> 00:45:43,516
Her zaman en iyi öğrenci ol ve...

568
00:45:44,020 --> 00:45:46,795
ve sınıftan çıktığımda
işe gitmem gerektiğini

569
00:45:46,800 --> 00:45:48,919
Bay Amandia'nın dükkanında.

570
00:45:49,060 --> 00:45:51,632
Geri kalanı ise
Sınavlarda başarısız olanlar bile...

571
00:45:51,840 --> 00:45:54,559
Bilardo oynamak için bir kafeye gittiler.

572
00:45:56,040 --> 00:45:57,925
Meslektaşlarımı dağınık görmek utanç verici

573
00:45:57,960 --> 00:46:01,509
ben topa vururken
Gaz şişelerini dağıttık.

574
00:46:02,740 --> 00:46:05,998
Öfke, kitap satın alma isteği
ve her ay bekle

575
00:46:06,020 --> 00:46:08,736
Gülbenkian'ın mobil kütüphanesi gelsin
onları okuyabiliyorum.

576
00:46:09,840 --> 00:46:11,459
öfke...

577
00:46:14,380 --> 00:46:16,991
Bütün bunlara rağmen garip
sahip olmayı hayal ettiğim

578
00:46:17,660 --> 00:46:20,298
ve asla sahip olamayacağım bir şey.

579
00:46:25,160 --> 00:46:27,917
Hayır anne.

580
00:46:28,090 --> 00:46:30,085
Bir daha asla istemiyorum

581
00:46:30,120 --> 00:46:33,556
bir şeyi istemek ama ona sahip olamamak.

582
00:46:56,320 --> 00:47:00,233
Ey Sergio, git kısrağı getir,
ve oraya bağla...

583
00:47:01,580 --> 00:47:04,018
Ve onun bir erkek olduğunu göreceksiniz.
veya ile veya doğrusal.

584
00:47:04,580 --> 00:47:07,956
Bu doğal
bırakalım kadın erkeğe hakim olsun ama...

585
00:47:07,960 --> 00:47:10,518
paradan daha iyi bir şey yoktur
bir kadına hükmetmek!

586
00:47:10,720 --> 00:47:14,039
Bankalarımıza emir verdiniz
Fatima Resende'ye baskı mı yapacaksınız?

587
00:47:16,160 --> 00:47:19,377
O geliyor, Fernando.
Sanırım zamanı geldi

588
00:47:19,400 --> 00:47:22,360
yolculuk için hazırlanmaya başlamak
Brezilya'ya dönüşümüz.

589
00:47:23,360 --> 00:47:26,159
Ve belki bu sefer
yalnız dönmeyeceğiz...

590
00:47:27,100 --> 00:47:31,418
Ama son savaş için yapmanız gerekecek
Tüm topçularımızı hazırlıyoruz...

591
00:47:56,160 --> 00:47:59,994
Dona Maria Helena'ya dikkatlice bakın,
bu kurulumlar ne kadar etkileyici!

592
00:48:01,120 --> 00:48:04,776
Bu eskiden en büyüğüydü
Ülkemizdeki sanayi kompleksi...

593
00:48:06,520 --> 00:48:08,831
Bu bir ömür boyu iş
harika bir adamdan...

594
00:48:09,840 --> 00:48:12,559
Devrimden sonra olduğu gibi
bu ilk biyografi

595
00:48:12,594 --> 00:48:14,911
Portekizli büyük sanayicilerden biri,

596
00:48:14,920 --> 00:48:17,558
onu boyamak ilginçti
Bay Boaventura burada.

597
00:48:17,840 --> 00:48:19,410
Bunun mümkün olabileceğini düşünüyor musun?

598
00:48:19,440 --> 00:48:21,938
onunla konuşuyorum...

599
00:48:21,939 --> 00:48:23,721
Hoşlanmadığını bilsen de

600
00:48:23,756 --> 00:48:27,426
bu yere geri dönmek
çünkü bu ona başka zamanları hatırlatıyor.

601
00:48:29,040 --> 00:48:31,700
Büyük bir güce sahip olduğu zamanlar...

602
00:48:32,280 --> 00:48:36,314
Sektörün olduğu zamanlar
o bu ülkenin lokomotifiydi.

603
00:48:38,320 --> 00:48:40,959
Artık sadece borsa var, spekülasyon var...

604
00:48:45,100 --> 00:48:48,975
Maria Helena,
mükemmel bir gazeteci olmanın yanı sıra

605
00:48:49,440 --> 00:48:51,817
sen de çok güzel bir kadınsın...

606
00:48:52,380 --> 00:48:55,278
Şimdi Bay Fernando...
iş için buradayız, değil mi?

607
00:48:55,500 --> 00:48:57,513
Haklısın.

608
00:48:57,520 --> 00:49:01,069
Her şeyden önce iş
sonra parti!

609
00:49:09,160 --> 00:49:11,198
Biyografinin yanı sıra
Birleşik Krallık konumundan Boaventura

610
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
Harika bir önerim daha var
seni yapmak için...

611
00:49:13,195 --> 00:49:14,336
Ben mi?

612
00:49:14,400 --> 00:49:17,119
Dl-ul Boaventura
akıllı bir insana ihtiyaç var

613
00:49:17,120 --> 00:49:18,559
Maria Helena hakkında...

614
00:49:18,560 --> 00:49:21,010
imajına dikkat etmek
ve onun grubu...

615
00:49:21,100 --> 00:49:23,280
İyiliğe ihtiyacı var
halkla ilişkiler firması,

616
00:49:23,315 --> 00:49:24,795
gazetecilerden değil.

617
00:49:24,800 --> 00:49:26,918
Dl-ul Boaventura
o yaşlı bir tilki

618
00:49:27,080 --> 00:49:29,179
daha incelikli bir şey istiyor!

619
00:49:29,380 --> 00:49:32,596
Bu satın almaların yapıldığı andan itibaren
ve mali hisselerin satışı

620
00:49:32,600 --> 00:49:34,870
Bay Boaventure'un eline geçti

621
00:49:35,100 --> 00:49:37,356
çok prestijli bir gazete...

622
00:49:37,380 --> 00:49:39,757
ben Maria Helena
bir sonraki yönetmen olabilir.

623
00:49:40,660 --> 00:49:42,839
Sorun personel!

624
00:49:42,940 --> 00:49:45,073
Yenileneceğiz...

625
00:49:45,180 --> 00:49:46,774
Ben Maria Helena'yım

626
00:49:46,775 --> 00:49:49,628
güvenilir gazetecileri işe alın
onunla çalışmak...

627
00:50:16,420 --> 00:50:18,870
- Başka kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.
- Elbette!

628
00:50:20,500 --> 00:50:22,791
Hangisi olduğunu söylemeni bekliyorum
arama sebebi...

629
00:50:22,860 --> 00:50:25,720
Sen gerçek bir Avrupa vatandaşısın.
Doğrudan konuya...

630
00:50:25,760 --> 00:50:27,878
15 yıllık varoluşun avantajları
Avrupa entegrasyonu...

631
00:50:27,940 --> 00:50:30,670
Neye itiraz ediyor gibi görünüyorsun
diğer zamanlarda güçlü...

632
00:50:30,720 --> 00:50:34,251
Gençliğimin solcu tavırları,
canım... sola bak.

633
00:50:34,460 --> 00:50:37,679
Ama hadi, kendimizi kaptırmayalım.
kuyruklar. Doğrudan konuya girin.

634
00:50:38,260 --> 00:50:40,698
İşte önerim...

635
00:51:08,980 --> 00:51:11,510
Bu tür teklifler
aslında inkar edilemezler.

636
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
Boaventura çok cömerttir...

637
00:51:22,260 --> 00:51:24,478
Karşılığında ne istiyor?

638
00:51:38,420 --> 00:51:40,425
BEN?

639
00:51:41,807 --> 00:51:44,307
Ah, sen Maria Helena'sın!

640
00:51:44,780 --> 00:51:47,031
Kutlayalım mı?

641
00:51:47,573 --> 00:51:49,882
Evet elbette seninle geleceğim.

642
00:51:50,740 --> 00:51:52,668
Nerede?

643
00:51:57,320 --> 00:52:00,252
Çıkar onu... çıkar... çıkar...

644
00:52:00,312 --> 00:52:03,245
dışarı çıkar... dışarı çıkar...
dışarı çıkar... dışarı çıkar...

645
00:52:34,940 --> 00:52:37,119
Peki on?

646
00:52:40,460 --> 00:52:42,769
Güvenilir olduğundan emin misin?

647
00:52:43,060 --> 00:52:45,518
endişelenme
O bir öğrenci.

648
00:52:45,660 --> 00:52:47,857
Bu gençlerin zor hayatı...

649
00:53:13,920 --> 00:53:16,819
Bir ajans satın almayı düşünüyorum
Afonso Resende'nin müdahalesi.

650
00:53:17,820 --> 00:53:21,890
Dle Boaventura, scuzaşi-m...
Ama bu durumda izin ver

651
00:53:21,980 --> 00:53:25,019
sana söyleyeyim...
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

652
00:53:25,220 --> 00:53:27,636
Daha meşgul ol
ne yapman gerekiyor.

653
00:53:30,940 --> 00:53:33,490
Aziz Meryem
sabırsızlanmaya başlıyor

654
00:53:33,500 --> 00:53:36,268
ve satışı yapabiliriz
yalnızca emin olduğumuzda

655
00:53:36,360 --> 00:53:38,552
Bay Jacinto bizim tarafımızda.

656
00:53:38,560 --> 00:53:40,725
Hükümet kesinlikle
karşı çıkacaklarını

657
00:53:40,760 --> 00:53:43,833
ve bu aşamada yapamayız
herhangi bir risk almamak.

658
00:53:44,420 --> 00:53:46,951
Yoruluyorum
bu berbat ülke.

659
00:53:52,660 --> 00:53:55,499
Çözüm yolundayız
kesinlikle bu sorun.

660
00:53:56,020 --> 00:53:58,039
Gazeteci Marija Helena...

661
00:53:58,900 --> 00:54:01,152
Güvendiğim kişi
biyografin...

662
00:54:01,360 --> 00:54:03,949
Ah... Peder Francisco'nun bir arkadaşı...
ben...

663
00:54:05,780 --> 00:54:09,839
Ona çok özel bir davet hazırladı
Rosa Pereira Lopes'in fotoğrafı.

664
00:54:19,420 --> 00:54:22,432
Bu sizin oğlunuz Bay Boaventura!

665
00:54:23,300 --> 00:54:26,353
Görmezden gelin.
Oğlum uzun zaman önce öldü.

666
00:54:55,420 --> 00:54:57,448
Fatma Hanım...

667
00:54:57,680 --> 00:55:00,036
banka müdürü
Transferi onaylamadı

668
00:55:00,060 --> 00:55:02,079
maaşların ödenmesi için
bu aydan itibaren

669
00:55:02,080 --> 00:55:05,340
çünkü hesabımız kırmızı renkte
iki yüz binden fazla özür.

670
00:55:05,375 --> 00:55:07,810
Bunların üstlerinden gelen emirler olduğunu söylüyor.
ve hiçbir şey yapamayacağını.

671
00:55:07,845 --> 00:55:09,623
Silva'ya göre,
çalışanlarla iletişim kurabilirsiniz

672
00:55:09,640 --> 00:55:11,995
endişelenme
çünkü maaş zamanında ödenecek,

673
00:55:12,040 --> 00:55:14,070
her zamanki gibi.

674
00:55:15,380 --> 00:55:17,415
Bayan Rosa?

675
00:55:17,600 --> 00:55:19,891
Biliyor musun bilmiyorum
ama Bay Boaventura

676
00:55:19,900 --> 00:55:21,865
kocana bir teklifte bulundun

677
00:55:21,900 --> 00:55:24,472
Size düşünmek kalıyor
ama yine de cevap vermedi.

678
00:55:24,500 --> 00:55:27,072
Bu da bazı sorunlara neden oldu.

679
00:55:27,100 --> 00:55:29,228
Bay Boaventura
saymak istiyor

680
00:55:29,263 --> 00:55:31,356
yakındaki etkinize
Bay Buzzer.

681
00:55:40,500 --> 00:55:42,613
şans yok...

682
00:55:43,060 --> 00:55:44,979
ne oluyor

683
00:55:44,980 --> 00:55:47,120
Eğer Jacinto'yu ikna edemezsem
Boaventura'ya destek

684
00:55:47,155 --> 00:55:49,299
bu fotoğrafları yayınlayacağız!

685
00:55:54,760 --> 00:55:56,515
Bu sefer tetiği sen çektin.

686
00:55:56,550 --> 00:55:58,514
Keşke daha önce olsaydı
bu fahişenin gelişi

687
00:55:58,549 --> 00:56:00,479
Alacağımdan eminim
O isteyebileceğim her şey!

688
00:56:00,480 --> 00:56:02,948
Sakin ol.
Bu problemle uğraşıyorum.

689
00:56:19,240 --> 00:56:21,310
Martha mı?
Ofisime gelebilir misin?

690
00:56:49,920 --> 00:56:54,038
seni ne zaman görsem
beni nefessiz bırakıyorsun.

691
00:57:03,720 --> 00:57:06,393
Koca piç!
Yasadışı bir şey yapmadığını söylüyorsun

692
00:57:06,440 --> 00:57:09,518
ve sen Rosa'ya satın almasını tavsiye ettin
Populare'nin DPA önündeki duruşması...

693
00:57:09,900 --> 00:57:12,031
Kırmızı satın alındı
Merkez Bankası'nın tedbirleri?

694
00:57:12,760 --> 00:57:14,997
Yani... ya da bana söyle
Bir sonraki operasyon nedir?

695
00:57:15,000 --> 00:57:18,198
Boaventura'nın hazırladığı veya
Kariyeriniz başlamadan biter.

696
00:57:19,540 --> 00:57:21,931
Bunu çok iyi biliyorsun
babamın iyi ismini korumak için,

697
00:57:21,960 --> 00:57:24,175
Ben her şeyi yapabilirim!

698
00:57:24,180 --> 00:57:25,535
Bilmediğimi zaten söyledim

699
00:57:25,600 --> 00:57:28,658
Boaventura ne yapıyor?
yap ama biliyorsun...

700
00:57:29,520 --> 00:57:32,056
Pek çok iyi nedenim var
sana söylememek için.

701
00:57:32,480 --> 00:57:36,837
Peki neden olmasın?
onunla benim aramda seçim yap, ben seçeceğim...

702
00:57:53,900 --> 00:57:55,920
ne zaman olursa sevinirim
Bay Boaventura gelecek

703
00:57:55,955 --> 00:57:58,169
benden bu kartı ona verir misin?

704
00:58:10,740 --> 00:58:13,857
Ne kadar komik!
Seninle gerçekten konuşmak istedim!

705
00:58:29,260 --> 00:58:33,219
Peki Bayan Fátima, ne oldu?
bana hangisini teklif etmek istersin?

706
00:58:34,460 --> 00:58:36,835
Bankalara emir veriyorsunuz
yetki vermek

707
00:58:36,940 --> 00:58:40,815
çalışanlara maaş ödenmesi
babasının aracılık şirketinden.

708
00:58:41,960 --> 00:58:44,390
Ve sana bilgi veriyorum.
çok önemli

709
00:58:45,180 --> 00:58:47,457
despre dl-ul Jacinto Pereira Lopes.

710
00:58:50,800 --> 00:58:53,375
Hanımefendi... sadece kulaklar.

711
00:58:58,100 --> 00:59:00,138
Peki bu kadar acelenin nedeni neydi?

712
00:59:02,640 --> 00:59:04,485
Bu gizli belgeyi okuyun,

713
00:59:04,520 --> 00:59:06,673
Joaquin Castro çekiyor
İspanya'dan alındı.

714
00:59:07,500 --> 00:59:10,414
Boaventura hazırlanıyor gibi görünüyor
Banca Popular ön satış

715
00:59:10,460 --> 00:59:12,285
ve tüm grubu St. Mary'ye,

716
00:59:12,320 --> 00:59:14,872
anlaşmanın bu şekilde yerine getirilmemesi
Hükümet ile anlaşma sağlandı.

717
00:59:15,380 --> 00:59:18,517
Neden onu Pedro'ya vermiyorsun?
sadece o bir şeyler yapabilir!

718
00:59:20,700 --> 00:59:22,874
Çalışan sensin
Boaventura için.

719
00:59:22,980 --> 00:59:25,070
Ben Joaquin Castro'yum.
dolandırıcılık onayı gerekli

720
00:59:25,105 --> 00:59:27,160
en azından olup olmadığını görmek için
hisselerini geri alabilir

721
00:59:27,195 --> 00:59:29,213
Populara'nın kendi grubunda sahibi olduğu.

722
00:59:29,280 --> 00:59:30,510
bana güvenme...

723
00:59:30,520 --> 00:59:32,973
Onları yenebileceğini düşünüyorsun
bu adamlar yalnız mı?

724
00:59:32,980 --> 00:59:36,939
inanıyorum!
kaybedecek hiçbir şeyim yok...

725
00:59:37,400 --> 00:59:38,969
Ama yaptığını sanıyordum!

726
00:59:39,000 --> 00:59:42,537
Anlayın: eğer dahilseniz
Boaventura'nın çalışmasında,

727
00:59:42,540 --> 00:59:44,245
Brezilya'ya döndükten sonra

728
00:59:44,280 --> 00:59:47,052
fazlasını bulamayacaksın bile
ülke genelinde kapıcı ofisi.

729
01:00:33,820 --> 01:00:36,097
Boaventura yine ıslık çaldı mı?

730
01:00:36,540 --> 01:00:38,516
Kavisli...

731
01:01:12,360 --> 01:01:14,532
Günaydın Peder Francisco.

732
01:01:14,560 --> 01:01:16,878
İçeride birbirimizi pek sık görmüyorduk
son zamanlarda...

733
01:01:16,960 --> 01:01:19,476
Yaşadığımız hayat yüzünden
ve bizi tüketiyor.

734
01:01:19,500 --> 01:01:22,334
Sebebini öğrenmek için sabırsızlanıyorum
bu acil ziyaret.

735
01:01:22,400 --> 01:01:24,453
Bizimle çocuklarınız hakkında konuşmaya geldiniz, değil mi?

736
01:01:24,500 --> 01:01:27,299
Roo Pereira Lopes o değil
Jacinto'ya ulaşmanın en iyi yolu

737
01:01:27,320 --> 01:01:30,478
Boaventura'ya göre...
benimle konuşmalıydın.

738
01:01:31,120 --> 01:01:34,339
Bay Jacinto çok farklı
bana tavsiye ettiğin kişi tarafından

739
01:01:34,440 --> 01:01:37,000
Portekiz'e döndüğümde
servetime sahip çıkmak için.

740
01:01:37,780 --> 01:01:43,298
Ama ne yazık ki seninki gerekli
direncin üstesinden gelmeme yardım etmek için

741
01:01:43,300 --> 01:01:48,018
hükümetin iş dünyasına karşı çıkacağı
yakında yapmak istediğim şey

742
01:01:49,000 --> 01:01:51,391
Bakım Jacinto ve
aynı şey olabilir

743
01:01:51,426 --> 01:01:53,370
sirk hayvanları gibi.

744
01:01:53,400 --> 01:01:54,733
Hangileri öğretiliyor
beceri kazanmak

745
01:01:54,734 --> 01:01:56,612
aracılığıyla
dayak ve açlık

746
01:01:56,620 --> 01:01:59,129
ve hangisi daha sonra
terbiyeciye karşı dön.

747
01:02:00,020 --> 01:02:02,576
Bu iş çok
Bu benim için önemli Francisco.

748
01:02:02,700 --> 01:02:05,336
Brezilya'ya geri dönmek istiyorum
kendisiyle barışık

749
01:02:05,400 --> 01:02:07,909
intikamımı aldıktan sonra
bu grup çocuk

750
01:02:07,920 --> 01:02:10,135
benimle yüzleşmeye cesaret ettiler.

751
01:02:10,200 --> 01:02:13,975
Belki sana yardım edebilirim
ama Rosa'yı rahat bırak.

752
01:02:26,880 --> 01:02:30,016
BT? Evet yaptım.

753
01:02:31,966 --> 01:02:34,246
Festival mi?

754
01:02:36,540 --> 01:02:38,713
Tüm zevkle...

755
01:02:58,860 --> 01:03:01,478
onun yerinde olmak istemezdim
ona kim karşı çıkabilir...

756
01:03:22,600 --> 01:03:25,678
At safkandır,
ama güçlü bir ele ihtiyacı var.

757
01:03:26,540 --> 01:03:29,377
Şunları yapma fırsatına sahip olacaksınız:
onu evcilleştir.

758
01:03:29,470 --> 01:03:31,182
Bu bir rüya.

759
01:03:31,420 --> 01:03:33,475
Benim?

760
01:03:33,820 --> 01:03:37,051
Ne yazık ki, buna rağmen
bankalarınız kredime destek verdi

761
01:03:37,440 --> 01:03:39,693
Fazla zamanım olmayacak.

762
01:03:41,480 --> 01:03:43,975
Fátima daha fazlasını hak ediyor...
çok daha fazlası...

763
01:03:46,000 --> 01:03:48,350
Daha çok uçmayı hak ediyor...

764
01:03:49,180 --> 01:03:51,338
Hazır mısın bilmiyorum
almak

765
01:03:51,380 --> 01:03:52,829
sana vermem gereken bir öneri.

766
01:03:52,840 --> 01:03:55,537
Ama sana sormuyorum
ancak anında yanıt.

767
01:03:56,480 --> 01:03:58,855
Aracı kurum mu satın almak istiyorsunuz?

768
01:03:58,860 --> 01:04:00,912
Olumsuz.

769
01:04:02,648 --> 01:04:06,177
Sana ne önermek istiyorum?
biliyordum.

770
01:04:06,840 --> 01:04:09,332
Sağa çevir
ve seni yanıltacak hiçbir şey yok.

771
01:04:09,380 --> 01:04:11,911
Tamam sana sarılıyorum.
Seni bekliyorum Pedro.

772
01:04:17,620 --> 01:04:21,610
Eğer bir tanesi arasında seçim yapmak zorunda kalsaydınız
bir arkadaşınıza veya patronunuza sadık olun

773
01:04:22,040 --> 01:04:24,209
Annen senin için ne yapardı?

774
01:04:26,360 --> 01:04:30,473
Sanırım amacı anladınız.
riskli hale geldiği yer

775
01:04:30,560 --> 01:04:34,597
karşı olsa bile başkalarını desteklemek
isteğin ve henüz cesaretin yok

776
01:04:34,600 --> 01:04:37,189
onlardan seni desteklemelerini istemek
hatta onların isteğine karşı.

777
01:04:40,080 --> 01:04:43,399
Peder Francisco'yu kastetmiyorum bile
Durumumu pek iyi anlatamam.

778
01:04:44,720 --> 01:04:46,873
Bana rahiplerden bahsetme.

779
01:04:49,340 --> 01:04:51,459
Rahipler geçimini sağlıyor

780
01:04:51,740 --> 01:04:55,579
yoksulların şikâyetlerini dinliyor çünkü
sonra git ve bunu zenginlere açıkla.

781
01:04:56,240 --> 01:04:58,617
Artık zenginlerin dünyasına geldiniz

782
01:04:59,380 --> 01:05:04,449
sorunlarla daha fazla uğraşmak
doğrudan onlarla.

783
01:05:05,407 --> 01:05:07,407
İyi geceler.

784
01:05:39,240 --> 01:05:41,378
bilmeliyim
senin kadar.

785
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
Bundan da fazlası Boaventura
benimle hiçbir şey satmaktan bahsetmedi

786
01:05:44,555 --> 01:05:45,550
İspanyolca...

787
01:05:45,560 --> 01:05:47,657
Tam tersine daha fazla yatırım yapılması gerektiğini söyledi.

788
01:05:47,700 --> 01:05:51,391
ve alanı genişletin
grup eylemleri.

789
01:05:52,400 --> 01:05:54,600
Bunu sana kim verdi?

790
01:05:54,640 --> 01:05:56,973
Bilmiyorum, gönderici olmadan teslim edildi.

791
01:05:58,560 --> 01:06:00,593
Saygılarımla Pedro.
Bakmak.

792
01:06:00,680 --> 01:06:02,738
Bunun bir manevra olduğunu göreceksiniz
Castro'dan.

793
01:06:04,220 --> 01:06:07,015
Boaventura böyle bir kuşağa ait
her şeyi yapabileceklerini düşünenler.

794
01:06:07,260 --> 01:06:09,590
Yani bizim de hakkımız var
her şeyi yapmak...

795
01:06:09,980 --> 01:06:12,069
Kendimizi savunmak için...

796
01:06:12,220 --> 01:06:13,191
Saygılarımla Pedro.

797
01:06:13,280 --> 01:06:15,511
öyle olduğunu anlıyorum
hassas bir durumda

798
01:06:15,540 --> 01:06:17,771
ama dürüstüm
Sana nasıl yardım edebileceğimi anlamıyorum.

799
01:06:18,480 --> 01:06:20,554
bana söylemelisin...

800
01:06:22,280 --> 01:06:26,353
hepiniz
sen, Paul, Fatima, Francis

801
01:06:26,360 --> 01:06:28,840
sen böyle konuşmaya alışkınsın
astım olarak yanımda

802
01:06:28,875 --> 01:06:31,320
ve sen bunun farkında bile değilsin
Boaventura'nın aynısını yapın!

803
01:06:31,355 --> 01:06:32,439
O senin sadakatini hak etmiyor.

804
01:06:32,440 --> 01:06:34,710
Karar vermesi gereken kişi
buna değer mi değmez mi, ben öyleyim.

805
01:06:34,720 --> 01:06:36,605
Aklınızda bir şey var:

806
01:06:36,640 --> 01:06:39,274
Jacinto emir alıyor
yüzünde yazılı mutlulukla,

807
01:06:39,540 --> 01:06:41,595
o öldü!

808
01:07:17,640 --> 01:07:20,032
Bay diyebilirsiniz. Jacinta girecek.

809
01:07:31,080 --> 01:07:33,133
Benimle konuşmak istediğin söylendi.

810
01:07:33,160 --> 01:07:34,196
Boaventura'ya göre...

811
01:07:34,200 --> 01:07:35,645
çok düşündüm
satış olasılığı hakkında

812
01:07:35,680 --> 01:07:39,150
bir grup İspanyol
ve seni %100 desteklemeye karar verdim.

813
01:07:40,060 --> 01:07:43,078
Ancak sizi uyarmak benim görevim.
hükümetin sert tepki vereceğini söyledi.

814
01:07:43,080 --> 01:07:44,757
Onlara hiçbir şey borçlu değilim
yetişkin görünümündeki bu çocuklar

815
01:07:44,760 --> 01:07:47,689
Halkın savunucusu olduklarını iddia eden
ve başka hiçbir şey yapmayanlar

816
01:07:47,724 --> 01:07:50,619
köpekler gibi gözlerle bakmak
çobanlar başkalarının sahip olduklarına aç.

817
01:07:51,120 --> 01:07:54,136
Çok iyi olduğum şeyi yapıyorum
kimseye hesap vermeden!

818
01:07:55,840 --> 01:07:58,171
Peki ne yapmamı istiyorsun?

819
01:08:00,720 --> 01:08:03,618
Boaventure arasında bir sözleşme hazırlayın
ve Santamaria Grubu

820
01:08:03,720 --> 01:08:06,295
yani evet
Konumumuz tartışılmaz olmalıdır.

821
01:08:11,400 --> 01:08:13,831
O suratı yapma
çarmıha gerildi, ejderha!

822
01:08:14,400 --> 01:08:15,625
Endişelenme

823
01:08:15,660 --> 01:08:17,916
çünkü siz meslektaştınız
o seni düşünecek

824
01:08:19,680 --> 01:08:21,879
Yolunuzu takip edin.

825
01:08:22,200 --> 01:08:26,115
Düşün ki ne kadar yükseğe tırmanırsan,
sana daha çok saygı duyacaklar.

826
01:08:28,160 --> 01:08:30,491
Özgürlük nedir biliyor musunuz Bay Jacinto?

827
01:08:31,520 --> 01:08:33,672
Gerçek özgürlük mü?

828
01:08:36,060 --> 01:08:38,410
Buna izin vermeyelim
Herhangi bir şey yapmamız engelleniyor.

829
01:08:38,420 --> 01:08:40,555
yapmak istiyoruz

830
01:08:41,480 --> 01:08:44,316
Bu nedenle
yalnızca güçlüler özgürdür.

831
01:08:51,260 --> 01:08:53,598
İkisinden hangisini daha çok seviyorsunuz?

832
01:08:56,800 --> 01:08:59,878
Kime yönelik olduklarına bağlıdır.

833
01:09:02,536 --> 01:09:05,236
Klasik tarzı tercih ediyorum.

834
01:09:07,600 --> 01:09:10,275
Ama konu asla bununla ilgili değil
klasik düğün...

835
01:09:10,580 --> 01:09:12,735
Evlenecek misin?

836
01:09:13,680 --> 01:09:15,276
ben.

837
01:09:15,320 --> 01:09:17,675
Tebrikler!
Size dünyadaki tüm mutlulukları diliyorum.

838
01:09:18,260 --> 01:09:20,109
Mutluluk?

839
01:09:20,120 --> 01:09:23,237
Sadece aptal ya da saf
Mutlu olmak için evleniyorlar!

840
01:09:24,600 --> 01:09:26,474
Bir adam
kadınlardan korkuyor olmalı

841
01:09:26,475 --> 01:09:29,387
ikisi de bizi sevdiklerinde
bizden nefret ettikleri zamanki kadar.

842
01:09:30,460 --> 01:09:33,875
Kimsem olmadığı için evleniyorum
hak ettiğim gibi ilgilen.

843
01:09:34,065 --> 01:09:37,262
Maksimum bu
Onun bir aptal olduğunu anladım.

844
01:09:37,800 --> 01:09:40,179
Bu monarşinin kötülüğüdür!

845
01:09:40,260 --> 01:09:42,816
Ama bu demokrasi değil
kaldırılamadı.

846
01:09:43,120 --> 01:09:46,551
tam tersine,
bazı küçük hırsızlar ortaya çıktı

847
01:09:46,600 --> 01:09:48,831
üçüncü kategori,
küçük hırslarla

848
01:09:48,840 --> 01:09:51,132
ve bedavaya satılanlar.

849
01:09:51,720 --> 01:09:55,730
Ey Bay Jacinto,
büyük iş

850
01:09:55,860 --> 01:09:59,835
onların kendi ahlakları var,
şiddetli ahlak.

851
01:10:00,460 --> 01:10:03,952
Bu boyut alır
bu sıradan ölümlülerin gözünden kaçar.

852
01:10:04,560 --> 01:10:06,779
Ama bu geçmişte kaldı.

853
01:10:06,800 --> 01:10:09,275
iyi,
eğer bana söyleyecek başka bir şeyin yoksa,

854
01:10:09,280 --> 01:10:11,456
gidebilirsin.

855
01:10:11,560 --> 01:10:13,629
Jacinto'ya göre!

856
01:10:13,880 --> 01:10:16,118
Bir düğüne davetlisiniz.

857
01:10:17,600 --> 01:10:19,870
Ve elbette Bayan Rosa.

858
01:10:24,360 --> 01:10:26,378
Jacinto'ya göre!

859
01:10:26,424 --> 01:10:28,624
Gelinin adını bilmek istemiyor musun?

860
01:10:28,680 --> 01:10:31,298
O senin eski arkadaşın:

861
01:10:31,975 --> 01:10:34,368
Bayan Fatima Resende.

862
01:10:49,440 --> 01:10:50,629
BEN?

863
01:10:50,640 --> 01:10:52,050
Aç şunu.

864
01:10:57,700 --> 01:10:59,599
Evleneceğin doğrudur
Bonaventure'u mu?

865
01:10:59,680 --> 01:11:02,990
Evet... Ben de içeri gireceğim
grubun yönetim kurulu.

866
01:11:03,660 --> 01:11:05,718
Bundan eminsin
yapmak istediğin şey bu mu?

867
01:11:05,720 --> 01:11:06,965
Peki neden buna sahip olmayayım?

868
01:11:07,000 --> 01:11:10,299
Çünkü eğer yanında biri varsa
büyük düşünceler, daha da büyük düşüncelerin var.

869
01:11:10,320 --> 01:11:12,915
Ve eğer kalkarsa,
zirveye koşuyorsun!

870
01:11:20,320 --> 01:11:23,375
Bu kolye yüzükle eşleşiyor
nişanlının sana vereceği şey.

871
01:11:25,080 --> 01:11:27,313
Ve en çok sinirlerimi ne sinirlendiriyor biliyor musun?

872
01:11:27,400 --> 01:11:30,020
Ona yardım ettiğimi
bana gösterirken onu seçmeyi

873
01:11:30,055 --> 01:11:32,085
istediği her şeyi satın alabileceğini.

874
01:11:32,120 --> 01:11:34,733
Hatta bir kadın
Onu her zaman sevdim!

875
01:11:41,280 --> 01:11:44,670
Mutlu olacağını hiç düşünmedin
sadece mutlu mu?

876
01:11:46,080 --> 01:11:50,835
Mutlu olmanın yolu bulundu
büyük savaşların merkezinde olmak.

877
01:11:51,800 --> 01:11:55,190
İki tür dövüş vardır:
Yasaları kullanan kişi,

878
01:11:55,240 --> 01:11:57,314
güç kullanan başka biri.

879
01:11:57,520 --> 01:12:00,498
Önce insana ait,
mantıksız olanlar hariç.

880
01:12:01,840 --> 01:12:04,877
savaştayken,
bu nedenle prens gereklidir

881
01:12:05,280 --> 01:12:08,731
Bir hayvanın nasıl kullanılacağını bilmek
ya da varlığında taşıdığı adam.

882
01:12:30,000 --> 01:12:32,118
Tamam, umarım tüm bu gizem buna değerdir.

883
01:12:32,160 --> 01:12:34,251
Bunu oku.

884
01:12:38,000 --> 01:12:41,072
Ama bu patlayıcı derecede temiz!
Ne yapmamı istiyorsun?

885
01:12:43,580 --> 01:12:45,499
Sen benden daha iyi biliyorsun.

886
01:12:45,520 --> 01:12:48,910
Biliyorum... Anlamıyorum.
çok iyi neden bunu yapıyorsun

887
01:12:49,920 --> 01:12:53,151
Boaventura'yı tehlikeye atıyorsun,
Patronun kim ve Pedro'yu gömdün.

888
01:12:54,000 --> 01:12:56,798
bana ne yakışıyor...
ama biliyorsun...

889
01:12:58,460 --> 01:13:00,752
Yoksa bakan olmayı mı düşünüyorsunuz?

890
01:13:03,360 --> 01:13:06,079
Hayır Paulo. sanmıyorum bile
Bakan olmayı bile istemiyorum.

891
01:13:08,240 --> 01:13:10,390
İspanyollar satın alıyor
Grup Boaventura!

892
01:13:10,600 --> 01:13:13,155
Ekonomik skandal çıktı
bu sabah Lizbon'da

893
01:13:13,200 --> 01:13:16,112
Günlük haberler Ne zaman
protokolü özel olarak yayınladı

894
01:13:16,160 --> 01:13:18,437
satışı belirleyen şey
Bonaventure, Güney Avustralya

895
01:13:18,460 --> 01:13:21,293
Santamaria Grubu,
İspanyolların en büyük finans grubu

896
01:13:21,300 --> 01:13:23,452
bu şekilde düzenlenecek
önemli ağırlık

897
01:13:23,456 --> 01:13:24,875
Portekiz bankacılık piyasasında.

898
01:13:24,880 --> 01:13:27,299
Sayın Bakanım doğrudur
zaten senden istifa etmeni mi istediler?

899
01:13:27,380 --> 01:13:28,445
Bu doğru değil.

900
01:13:28,480 --> 01:13:30,035
Parlamenter Meclisin huzuruna çıkıyorum.
fonksiyonlarımı tam olarak yerine getirirken

901
01:13:30,070 --> 01:13:31,005
milletvekillerine açıklamak

902
01:13:31,040 --> 01:13:32,745
önlemler nelerdir
Hükümet bunların kabul edilmesini öneriyor

903
01:13:32,780 --> 01:13:36,199
benim yaratmadığım bu durum
bundan hiçbir şekilde sorumlu değiliz.

904
01:13:36,200 --> 01:13:39,237
Portekiz hükümeti kararını verdi
Portekiz Bankası'na talimat gönderir

905
01:13:40,040 --> 01:13:42,854
imzalanan sözleşmeyi feshetmek için
Bay Alexandre Boaventure arasında

906
01:13:42,900 --> 01:13:45,839
Santamaria grubu,
bu işten

907
01:13:45,920 --> 01:13:48,912
anlaşmayı açıkça ihlal ediyor
Hükümet arasında mutabakata varılan

908
01:13:49,100 --> 01:13:50,655
`i dl-ul Boaventura...

909
01:13:50,680 --> 01:13:52,413
Bakanın açıklamasına göre,
nerede bu anlaşmalar?

910
01:13:53,440 --> 01:13:55,749
Dl-ul Boaventura neaga
varsayıldığına dair kategorik gerçek

911
01:13:55,760 --> 01:13:58,877
herhangi bir bakım yükümlülüğü
Ulusal kontrol altındaki bir grup.

912
01:13:59,960 --> 01:14:03,748
Bakan: Sıra sizde
sözünü yerine getir. Lütfen istifa edin.

913
01:14:04,640 --> 01:14:07,110
bilgiyi yeni aldım
yani Maliye Bakanı,

914
01:14:07,340 --> 01:14:09,717
en yüksek sorumlu
hükümet düzeyinde

915
01:14:09,800 --> 01:14:12,760
Devletin sağladığı destek için
işadamı Alexandre Boaventura

916
01:14:12,795 --> 01:14:15,039
işini yeni bıraktı
BAŞBAKAN

917
01:14:15,040 --> 01:14:16,998
kim bunu hemen kabul etti.

918
01:14:17,000 --> 01:14:19,472
Aynı zamanda Hükümet açıkladı.
ayrıca iptal kararı aldım

919
01:14:19,473 --> 01:14:22,119
bu iş, buna bakmak
Portekiz Bankası'nın müdahalesinin amacı.

920
01:14:22,120 --> 01:14:25,749
Gönderdiğimi onaylıyorum
başbakanın istifası

921
01:14:26,520 --> 01:14:29,915
ama vicdanım rahat çünkü
Ben her zaman savunmadaydım.

922
01:14:30,020 --> 01:14:32,099
en yüksek ulusal çıkarlar.

923
01:14:32,160 --> 01:14:34,125
Aldatılmış hissetme
Alexandre Boaventure tarafından mı?

924
01:14:34,160 --> 01:14:37,020
Hükümet yardımı nasıl geri alacak?
Boaventura'ya hangisini verdi?

925
01:14:37,640 --> 01:14:39,937
Bu taşlar benim ne olduğumu sanıyor?

926
01:14:40,360 --> 01:14:43,113
Sokakta hırsız var mı?
Sana zaten söyledim.

927
01:14:43,560 --> 01:14:45,835
Fernando,
onu o kanala davet et.

928
01:14:47,000 --> 01:14:48,679
Onlara onlar hakkında ne düşündüğümü söyleyeceğim

929
01:14:48,680 --> 01:14:50,485
ve bu kokuşmuş ülke hakkında.

930
01:14:50,520 --> 01:14:53,876
Nefret iyi bir danışman değildir.
Sakince düşünelim.

931
01:14:54,840 --> 01:14:56,640
Dl-ul Sümbül
ve avukat grubu

932
01:14:56,675 --> 01:14:58,459
Cevabımızı hazırlayabilirim.

933
01:14:58,560 --> 01:15:00,295
Sümbüllerden mi?

934
01:15:00,520 --> 01:15:02,580
Detaylandıracak kişi o değildi
yasal argümanlar

935
01:15:02,615 --> 01:15:04,008
protokolü destekliyor musunuz?

936
01:15:04,400 --> 01:15:07,460
Katılan o değildi
Hükümetle yapılan tüm müzakerelere?

937
01:15:07,760 --> 01:15:09,613
Bayan Fátima haklı:

938
01:15:09,630 --> 01:15:12,793
bunu kabul etmesi önemli
Boaventura grubunun görüşlerini yayınlayın.

939
01:15:12,828 --> 01:15:14,832
Ve bu doğru.
hiçbir sonucu olmadığını,

940
01:15:14,880 --> 01:15:16,918
işin gerçekleşmesi için.

941
01:15:17,720 --> 01:15:20,395
Gösteriş zamanı geldi
ağır toplarımız!

942
01:15:35,200 --> 01:15:37,995
umarım yaptıklarıma değer
gecenin bu saatinde buraya gel.

943
01:15:38,000 --> 01:15:40,072
Durum ne kadar kritik?
Ben yönetmen olacağım:

944
01:15:40,840 --> 01:15:43,149
Boaventura grubu var
gazetene ihtiyacım var

945
01:15:43,260 --> 01:15:45,532
bir kampanya yürütmek
konumumuz lehine.

946
01:15:45,920 --> 01:15:48,559
Bu önemlidir
etkili köşe yazarlarından bazıları

947
01:15:48,580 --> 01:15:51,958
görüş yazıları yaz
bu konu hakkında...

948
01:15:52,460 --> 01:15:54,928
Ve okuyuculardan gelen mektupların görünmesine izin verin
hükümeti eleştirin.

949
01:15:55,660 --> 01:15:58,616
Olumlu bir cevap verebilir miyim bilmiyorum
tam olarak benden istediğini...

950
01:15:58,700 --> 01:16:01,440
Mektupların çoğu okuyuculardan geliyor.
biraz önemli ama bana zor geliyor

951
01:16:01,475 --> 01:16:03,717
tarihçilerimiz gibi,
iradesi ne kadar iyi olursa olsun,

952
01:16:03,720 --> 01:16:05,919
görüşlerini kökten değiştirmek.

953
01:16:06,160 --> 01:16:09,789
Maria Helena: Eğer onları değiştirmezse,
yarın bir fikri olmayacak.

954
01:16:36,360 --> 01:16:38,159
Ne yapmamı istiyorsun?

955
01:16:38,200 --> 01:16:40,118
arkadaşım olmak
meslektaşlarını ikna etmek

956
01:16:40,120 --> 01:16:42,331
Yönetim Kurulu'ndan
Portekiz bankaları

957
01:16:42,840 --> 01:16:45,957
Boaventura Group'un satışı
Hamilelik tamamen yasaldır

958
01:16:46,480 --> 01:16:49,790
ve bunun için hiçbir neden yok
herhangi bir veto hakkının kullanılması

959
01:16:49,820 --> 01:16:52,176
Hükümetin ısrarına rağmen.

960
01:16:53,040 --> 01:16:55,651
Ve eğer ben ve Konsey
bizim bu düşüncemiz yok mu?

961
01:16:57,380 --> 01:16:59,911
Bizim için çok daha kötü...
ve senin için üzüntü...

962
01:17:00,120 --> 01:17:03,669
Devlet sorunlarınızı biliyor
uyuşturucu kullanan arkadaşıma

963
01:17:04,380 --> 01:17:07,572
bu da istifanıza yol açacak
ve bu nedenle anlaşmayla

964
01:17:07,680 --> 01:17:09,872
Bankanın başka bir yöneticisi.

965
01:17:10,120 --> 01:17:11,669
Bundan sonra kim bilir

966
01:17:11,680 --> 01:17:13,918
belki Konsey fikrini değiştirir.

967
01:17:16,760 --> 01:17:19,672
Ve eğer Konseyi atamayı başarırsam
Boaventura SÃ lehine karar verin

968
01:17:19,860 --> 01:17:22,032
bundan ne çıkarım olacak?
bu fotoğraflardan başka?

969
01:17:22,040 --> 01:17:26,670
Sayın'a sonsuz şükran
Boaventura... gerçekleşebilir

970
01:17:26,780 --> 01:17:28,932
birçok ve farklı şekillerde.

971
01:17:32,880 --> 01:17:35,713
Fernanda Oliveira'dan:
Bay Bonaventura'ya söyle

972
01:17:35,920 --> 01:17:38,275
Khan João Nuno Menezes
bir asker kaçağı olmasına rağmen

973
01:17:38,420 --> 01:17:40,578
ve gençliğinin ideallerini terk ettiğini

974
01:17:40,600 --> 01:17:42,870
arkadaşlarına ihanet etme
satılık bile değil.

975
01:17:42,930 --> 01:17:44,805
Ve ona bunu söyle
elimden geleni yapacağım

976
01:17:44,840 --> 01:17:47,556
Konseyin onaylaması için
Hükümet tarafından önerilen veto hakkı.

977
01:18:30,040 --> 01:18:33,999
Günaydın, teşekkür ederim
bu eve geldiğin için

978
01:18:34,080 --> 01:18:36,217
her zaman çok kötü muamele gören

979
01:18:36,252 --> 01:18:38,355
kitle iletişim araçları ve yetkililer tarafından.

980
01:18:40,720 --> 01:18:43,029
alışkanlığımı sürdürüyorum
doğrudan konuya girmek

981
01:18:43,440 --> 01:18:45,592
Açık olmak istiyorum

982
01:18:46,640 --> 01:18:49,400
yaptığımız anlaşma
Hadi Santamaria'yı gruplandıralım

983
01:18:50,200 --> 01:18:51,999
bu tamamen yasal

984
01:18:52,200 --> 01:18:54,714
kanuna uygun olarak yapılmış
Ulusal ve topluluk.

985
01:18:56,120 --> 01:18:58,819
Ve bunun engellenemeyeceği
ne devlet ne de yetkililer tarafından

986
01:18:59,260 --> 01:19:03,448
Özgürlük hakkını ihlal etmeden
Sermayenin ve insanların dolaşımı,

987
01:19:04,280 --> 01:19:06,669
Avrupa Topluluğu hazinesi ilkesi.

988
01:19:08,580 --> 01:19:14,580
Tekrar ediyorum: ben ve Boaventura grubu
Hiçbir yasayı çiğnemedim

989
01:19:14,800 --> 01:19:16,849
veya devlet normu.

990
01:19:18,080 --> 01:19:21,556
Bu yüzden sana diliyorum
İletişim halinde olacağımızı size bildiririm

991
01:19:21,900 --> 01:19:24,819
Brüksel'deki topluluk mahkemelerinde

992
01:19:25,340 --> 01:19:29,538
Portekiz hükümetinin kararına karşı
Bu işe bulaşmamak için.

993
01:19:32,560 --> 01:19:37,133
Dl-ul Jacinto Pereira Lopes
detaylı olarak anlatacağım

994
01:19:38,000 --> 01:19:40,698
konumumuzun yasal dayanağı.

995
01:19:47,360 --> 01:19:48,570
beyler:

996
01:19:49,880 --> 01:19:51,912
Eminim aynı fikirdesindir
beyler arasında kurulan

997
01:19:51,920 --> 01:19:54,197
Alexandre Boaventura
José de Santamaría

998
01:19:54,360 --> 01:19:56,657
tabi olduğumuz yasaları ihlal etmez.

999
01:19:59,400 --> 01:20:03,209
Ama gerçek şu ki toplum
ya da dostum, kanunları ihlal etmiyor

1000
01:20:03,380 --> 01:20:05,655
onları ne iyi ne de adil kılar,

1001
01:20:05,690 --> 01:20:08,599
onları sadece konulara dönüştürüyor
bu kanunlarda hata yok.

1002
01:20:08,780 --> 01:20:11,915
İnsanların olduğundan hiç şüphem yok
kişinin kendi çıkarları doğrultusunda hareket etme eğilimi

1003
01:20:12,100 --> 01:20:13,157
ve hatta anlayış

1004
01:20:13,280 --> 01:20:15,794
kendine ihanet eden bir adam
arkadaş ya da anlaşmayı boz

1005
01:20:15,800 --> 01:20:17,758
makul bir yol izleyebilir

1006
01:20:17,840 --> 01:20:19,634
hedeflerine ulaşmak için,

1007
01:20:19,660 --> 01:20:20,995
Bunu düşünmeden edemiyorum

1008
01:20:21,040 --> 01:20:23,918
bu eylemlerin kınanacak nitelikte olduğunu,
yasal olsalar bile.

1009
01:20:24,560 --> 01:20:27,393
Benim için bu konuda...
herkesin herkese karşı bu savaşı

1010
01:20:28,200 --> 01:20:29,689
her şeye izin verilmez.

1011
01:20:29,720 --> 01:20:33,132
Kanunların üstünde olmalı,
iyilik ve kötülük kavramı.

1012
01:20:34,360 --> 01:20:37,393
Ahlaka aykırı bir uygulama,
bu sadece kanunun sessizliğine dayanmaktadır

1013
01:20:37,540 --> 01:20:39,917
beni olma zorunluluğundan kurtarıyor
yazarlarıyla birlikte.

1014
01:20:41,180 --> 01:20:43,511
Bilincimin derinliklerinde,
Sanırım bu anlaşma

1015
01:20:43,520 --> 01:20:45,851
yetiştirildiğim ilkeleri ihlal ediyor,

1016
01:20:46,040 --> 01:20:48,171
daha önce varılan anlaşmaları ihlal ediyor

1017
01:20:48,180 --> 01:20:50,350
kağıda aktarılmamış olsa da,

1018
01:20:50,580 --> 01:20:53,652
sözünü bozma
ve iyi niyeti ihlal ediyor.

1019
01:20:55,560 --> 01:20:58,069
Bu nedenle zaten istifa ediyorum

1020
01:20:58,120 --> 01:21:01,309
tuttuğum tüm pozisyonlardan
Boaventura şirketler grubu bünyesinde yer almaktadır.

1021
01:21:02,080 --> 01:21:03,290
Çok teşekkür ederim.

1022
01:21:03,320 --> 01:21:04,714
Buna göre... ? Jacinto'ya göre...
Jacinto...

1023
01:21:04,720 --> 01:21:06,319
Bay Jacinto, RTP için... RTP için...

1024
01:21:06,320 --> 01:21:08,093
Jacinto'ya göre...
hükümete gideceğiniz doğru mu?

1025
01:21:08,100 --> 01:21:10,125
Soruşturmanın ardından,
Portekiz Radyo Kulübü öğrendi

1026
01:21:10,160 --> 01:21:12,175
Jacinto Pereira Lopes'e bak
indirmeye davet edilecek

1027
01:21:12,210 --> 01:21:13,257
Maliye Bakanı tarafından.

1028
01:21:13,280 --> 01:21:14,993
Uygun randevu karşılanıyor
geniş destek

1029
01:21:15,000 --> 01:21:16,428
siyasi yorumcular

1030
01:21:16,440 --> 01:21:18,658
ve hatta birçok milletvekili
muhalefet.

1031
01:21:19,440 --> 01:21:21,517
Meclis'teki olaydan dolayı özür diliyorum...

1032
01:21:21,520 --> 01:21:23,917
ama yaptığını biliyorum
yapmam gereken şeyin bu olduğunu.

1033
01:21:25,040 --> 01:21:29,079
Önemli değil.
Artık hiçbir şeyin önemi yok.

1034
01:21:30,180 --> 01:21:31,356
Neden her şeyi kendi haline bırakmıyoruz?

1035
01:21:31,360 --> 01:21:34,836
ve hadi uzaklara gidelim, ikimiz...
yalnız...

1036
01:21:52,800 --> 01:21:55,291
Sadece sen görebilirsin
tünelin sonundaki ışık

1037
01:21:55,360 --> 01:21:57,409
bu felaketin ortasında.

1038
01:21:58,000 --> 01:22:01,629
Sizce ne yapmalıyım:
Boaventura'yı mı yoksa Hükümeti mi desteklemeliyim?

1039
01:22:04,680 --> 01:22:06,545
Tozun nereye çökeceğini görmek için bekliyorum

1040
01:22:06,560 --> 01:22:08,852
ve onları hemen tanıyacaksınız
yeni ustalar.

1041
01:23:25,560 --> 01:23:29,792
Evet, ben...
Geçebilirsin...

1042
01:23:32,160 --> 01:23:34,252
iyi akşamlar,
nasılsın başbakan

1043
01:23:35,760 --> 01:23:39,912
Kesinlikle... Büyük bir mutlulukla...
sana sarılıyorum

1044
01:24:14,000 --> 01:24:16,117
baba...

1045
01:24:25,280 --> 01:24:27,440
Şimdi şu soru ortaya çıkıyor:

1046
01:24:27,475 --> 01:24:29,665
eğer daha iyiyse
korkulmak değil sevilmek

1047
01:24:29,700 --> 01:24:31,856
ya da sevilmekten çok korkuyordu.

1048
01:24:33,680 --> 01:24:35,977
Bir prens de olmak ister
her ikisi de;

1049
01:24:37,040 --> 01:24:39,400
Ama olmak zor olduğundan
aynı anda her iki şey

1050
01:24:39,435 --> 01:24:41,875
çok daha güvenli
korkudan ama sevgiden

1051
01:24:42,300 --> 01:24:44,611
kaybetmen gerektiğinde
bu ikisinden birinde.

1052
01:25:00,720 --> 01:25:02,279
Bakana göre!

1053
01:25:02,280 --> 01:25:04,848
M. Boaventure'un ölümü
hükümetin tutumu değişecek mi?

1054
01:25:04,900 --> 01:25:06,560
nasıl hissettin
trajediyi öğrendiğinde

1055
01:25:06,595 --> 01:25:08,395
bu sabah ne oldu?

1056
01:25:08,400 --> 01:25:10,178
Maliye Bakanı
derin pişmanlık

1057
01:25:10,213 --> 01:25:12,160
büyük bir iş adamının ölümü
Alexandre Boaventura.

1058
01:25:12,195 --> 01:25:13,590
Oğlunuz da öyle.

1059
01:25:13,600 --> 01:25:17,079
Sayın Boaventura bir şekilde katkıda bulundu
Ülkenin ve ekonominin kalkınması için eşsiz.

1060
01:25:17,240 --> 01:25:18,516
Çok teşekkür ederim.

1061
01:25:18,520 --> 01:25:20,233
Bayan Fatima Boaventura
pozisyonunu aldı

1062
01:25:20,280 --> 01:25:22,154
Konsey Başkanı tarafından
Yönetim.

1063
01:25:22,200 --> 01:25:24,719
nasıl bir yorumun var?
bu randevuyla bağlantılı olarak?

1064
01:25:28,200 --> 01:25:30,559
Değişikliklere gelince
Yönetim Kurulu bünyesinde

1065
01:25:30,560 --> 01:25:32,319
Boaventura grubundan
Yorumum yok.

1066
01:25:32,320 --> 01:25:34,650
Çok teşekkür ederim, iyi günler.

1067
01:25:53,120 --> 01:25:55,193
Güzel olacak...

1068
01:25:55,222 --> 01:25:57,387
seninle iş yapmak için.

1069
01:25:59,120 --> 01:26:01,420
Hükümetin emriyle,
Ortak Yatırımlar Merkezi,

1070
01:26:01,455 --> 01:26:03,700
devlet bankasına başkanlık eder
Peder Francisco'dan,

1071
01:26:03,735 --> 01:26:05,935
Boaventura Grubu tarafından satın alındı

1072
01:26:05,936 --> 01:26:08,335
böylece düşmesini önledi
İspanyolların elinde.

1073
01:26:08,780 --> 01:26:11,719
Jacinto Pereira Lopes ve Fátima
Resendeler giderek daha sık bir arada görülüyor

1074
01:26:11,754 --> 01:26:13,779
çeşitli sosyal etkinliklerde,

1075
01:26:13,780 --> 01:26:16,779
ve taloid basın dolu
yaklaşan bir düğünün söylentileri,

1076
01:26:16,780 --> 01:26:18,979
ne kutlanacak
Peder Francisco'dan.

1077
01:26:22,930 --> 01:26:27,897
Başlık: Amos Klein Subtitrari-noi Team
amos_klein@yahoo.fr

1078
01:26:28,355 --> 01:26:33,322
Ziyaret edin: www.clan-sudamerica.net
Latin Amerika ve İspanya'dan sinematografi